Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة القصص
وَ اِذَا سَمِعُوا اللَّغۡوَ اَعۡرَضُوۡا عَنۡہُ وَ قَالُوۡا لَنَاۤ اَعۡمَالُنَا وَ لَکُمۡ اَعۡمَالُکُمۡ ۫ سَلٰمٌ عَلَیۡکُمۡ ۫ لَا نَبۡتَغِی الۡجٰہِلِیۡنَ ﴿۵۵﴾
اور جب وہ لغو بات سنتے ہیں تو اس سے کنارہ کرتے ہیں اور کہتے ہیں ہمارے لیے ہمارے اعمال ہیں اور تمھارے لیے تمھارے اعمال۔ سلام ہے تم پر، ہم جاہلوں کو نہیں چاہتے۔[55]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَاسَمِعُوااللَّغۡوَاَعۡرَضُوۡاعَنۡہُوَقَالُوۡالَنَاۤاَعۡمَالُنَاوَلَکُمۡاَعۡمَالُکُمۡسَلٰمٌعَلَیۡکُمۡلَانَبۡتَغِیالۡجٰہِلِیۡنَ
اور جبوہ سنتے ہیںبےہودہ بات کووہ اعراض کرتے ہیں اس سےاور وہ کہتے ہیںہمارے لیےاعمال ہمارےاور تمہارے لیےاعمال تمہارے سلام ہو تم پرنہیں ہم چاہتےجاہلوں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَاسَمِعُوااللَّغۡوَاَعۡرَضُوۡاعَنۡہُوَقَالُوۡالَنَاۤاَعۡمَالُنَاوَلَکُمۡاَعۡمَالُکُمۡسَلٰمٌعَلَیۡکُمۡلَانَبۡتَغِیالۡجٰہِلِیۡنَ
اور جب وہ سنتے ہیں بیہودہ باتمنہ موڑ جاتے ہیں اُس سےاور وہ کہتے ہیںہمارے لیےہمارے اعمال ہیں اور تمہارے لیے تمہارے اعمال ہیںسلام ہوتمہیں نہیں ہم چاہتے جاہلوں کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجٰهِلِيْنَ
ور جب وہ سنتے ہیں بیہودہ بات وہ کنارہ کرتے ہیں اس سے اور کہتے ہیں ہمارے لیے ہمارے عمل اور تمہارے لیے تمہارے عمل (جمع) سلام تم پر ہم نہیں چاہتے جاہل (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَإِذَا
And when
سَمِعُوا
س م ع
they hear
سَمَّاع:وہ شخص جو جاسوسی کرنے کے لئے کسی بات پر کان لگائے اور دوسرے کو خبر پہنچائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَجَسَّسَ، سَمَّاع،
اللَّغْوَ
ل غ و
vain talk
لغو:فضول بکواس اور بے سوچے سمجھے شور مچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لغو، ھَزَلَ، نزف،
أَعْرَضُوا
ع ر ض
they turn away
عَرَّضَ:اور عرض میں اشارہ کرنا مقصود نہیں بلکہ اشارہ کنایہ سے بات سمجھانا مقصود ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشَارَ، رَمَزَ، تَغَامَزَ، عَرَّضَ،
عَارِضْ:ایسا بادل جس میں بوندا باندی کی ابتداء ہو چکی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَحَاب، غَمَام، عَارِضْ، مُعْصِرَات، مُزْن، صَیِّب،
عَنْهُ
from it
وَقَالُوا
ق و ل
and say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لَنَا
For us
أَعْمَالُنَا
ع م ل
our deeds
وَلَكُمْ
and for you
أَعْمَالُكُمْ
ع م ل
your deeds
سَلَامٌ
س ل م
Peace (be)
اْسْلَمَ:کسی کی رضا کے سامنے سرتسلیم خم کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
عَلَيْكُمْ
on you
لَا
not
نَبْتَغِي
ب غ ي
we seek
بَغَآء:لونڈی کا بدکاری کرنا یا پیشہ ور عورت کا زنا کا پیشہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زِنَا، بَغَآء، سَافَحَ، فَاحِشَة،
الْجَاهِلِينَ
ج ه ل
the ignorant
Back ⬅️