سورۃ القصص، آیت 3338 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة القصص

وَ مَا کُنۡتَ تَرۡجُوۡۤا اَنۡ یُّلۡقٰۤی اِلَیۡکَ الۡکِتٰبُ اِلَّا رَحۡمَۃً مِّنۡ رَّبِّکَ فَلَا تَکُوۡنَنَّ ظَہِیۡرًا لِّلۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۫۸۶﴾

اور تو امید نہ رکھتا تھا کہ تیر ی طرف کتاب نازل کی جائے گی مگرتیرے رب کی طرف سے رحمت کی وجہ سے (یہ نازل ہوئی) سو تو ہرگز کافروں کا مددگار نہ بن۔[86]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَا

کُنۡتَ

تَرۡجُوۡۤا

اَنۡ

یُّلۡقٰۤی

اِلَیۡکَ

الۡکِتٰبُ

اِلَّا

رَحۡمَۃً

مِّنۡ رَّبِّکَ

فَلَا تَکُوۡنَنَّ

ظَہِیۡرًا

لِّلۡکٰفِرِیۡنَ

اور نہ

تھے آپ

آپ امید رکھتے

کہ

القا کی جائے گی

طرف آپ کے

کتاب

مگر

رحمت ہے

آپ کے رب کی طرف سے

پس ہر گز نہ ہوں آپ

مدد گار

کافروں کے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	کُنۡتَ تَرۡجُوۡۤا	اَنۡ	یُّلۡقٰۤی	اِلَیۡکَ	الۡکِتٰبُ	اِلَّا	رَحۡمَۃً	مِّنۡ رَّبِّکَ	فَلَا تَکُوۡنَنَّ	ظَہِیۡرًا	لِّلۡکٰفِرِیۡنَ
اور نہ	آپ ا ُمید رکھتے تھے	یہ کہ	اُتا ری جا ئےگی	آپ کی طرف	کتاب	مگر	رحمت ہے	آپ کے رب کی جا نب سے	چنانچہ آپ نہ بنیں	مددگار	کا فروں کے لیے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَا كُنْتَ	تَرْجُوْٓا	اَنْ يُّلْقٰٓى	اِلَيْكَ	الْكِتٰبُ	اِلَّا	رَحْمَةً	مِّنْ	رَّبِّكَ	فَلَا تَكُوْنَنَّ	ظَهِيْرًا	لِّلْكٰفِرِيْنَ
اور تم نہ تھے	امید رکھتے	کہ اتاری جائے گی	تمہاری طرف	کتاب	مگر	رحمت	سے	تمہارا رب	سو تو ہرگز نہ ہوتا	مددگار	کافروں کے لیے