Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة القصص
اِنَّ الَّذِیۡ فَرَضَ عَلَیۡکَ الۡقُرۡاٰنَ لَرَآدُّکَ اِلٰی مَعَادٍ ؕ قُلۡ رَّبِّیۡۤ اَعۡلَمُ مَنۡ جَآءَ بِالۡہُدٰی وَ مَنۡ ہُوَ فِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ ﴿۸۵﴾
بے شک جس نے تجھ پر یہ قرآن فرض کیا ہے وہ ضرور تجھے ایک عظیم الشان لوٹنے کی جگہ کی طرف واپس لانے والا ہے۔ کہہ میرا رب اسے زیادہ جاننے والا ہے جو ہدایت لے کر آیا اور اسے بھی جو کھلی گمراہی میں ہے۔[85]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّالَّذِیۡفَرَضَعَلَیۡکَالۡقُرۡاٰنَلَرَآدُّکَاِلٰی مَعَادٍقُلۡرَّبِّیۡۤاَعۡلَمُمَنۡجَآءَبِالۡہُدٰیوَمَنۡہُوَفِیۡ ضَلٰلٍمُّبِیۡنٍ
بےشکوہ جس نےفرض کیاآپ پرقرآن کوالبتہ پھیر لے جانے والا ہے آپ کوطرف لوٹنے کی جگہ کےکہہ دیجیے میرا رب خوب جانتا ہےاسے جولایا ہدایت کواور اسے جوہو وہ گمراہی میں کھلی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّالَّذِیۡفَرَضَعَلَیۡکَالۡقُرۡاٰنَلَرَآدُّکَاِلٰی مَعَادٍقُلۡرَّبِّیۡۤاَعۡلَمُمَنۡجَآءَبِالۡہُدٰیوَمَنۡہُوَفِیۡ ضَلٰلٍمُّبِیۡنٍ
یقیناً جس نے فرض کیا ہے آپ پر قرآنضرور واپس لانے والا ہے آپ کوایک لوٹنے کی جگہ کی طرفآپ کہہ دیںمیرا رب ہیزیادہ جاننے والا ہےکون لے کر آیا ہے ہدایتاور کون وہگمراہی میں ہےواضح
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنَّ الَّذِيْ فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لَرَآدُّكَ اِلٰى مَعَادٍ قُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ مَنْ جَآءَ بِالْهُدٰى وَمَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
بیشک وہ (اللہ) جس نے لازم کیا تم پر قرآن ضرور پھیر لائے گا تمہیں لوٹنے کی جگہ فرما دیں میرا رب خوب جانتا ہے کون آیا ہدایت کے ساتھ اور وہ کون میں کھلی گمراہی
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
إِنَّ
Indeed
الَّذِي
He Who
فَرَضَ
ف ر ض
ordained
فَارِض:عمر رسیدہ گائے یا بیل کے لئے مخصوص لفظ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَیْخ، شِیْب، كَهْل، عَجُوْز، مُعَمَّر، عَوَان، فَارِض،
عَلَيْكَ
upon you
الْقُرْآنَ
ق ر أ
the Quran
لَرَادُّكَ
ر د د
(will) surely take you back
إِلَى
to
مَعَادٍ
ع و د
a place of return
قُلْ
ق و ل
Say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
رَبِّي
ر ب ب
My Lord
أَعْلَمُ
ع ل م
(is) most knowing
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
مَنْ
(of him) who
جَاءَ
ج ي أ
comes
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
بِالْهُدَى
ه د ي
with the guidance
وَمَنْ
and who
هُوَ
he
فِي
(is) in
ضَلَالٍ
ض ل ل
an error
ضَلَّ ، اَضَلَّ:کسی چیز کا ضائع ہو کر دوسرے کے حق میں چلے جانا اور اپنا وجود کھو دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
ضَلَّ:عمداً یا سہواً بے راہرو ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ، غَوٰي، تَاۃہ،
ضَلَّ:ترک ضبط کی وجہ سے بھولنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،
مُبِينٍ
ب ي ن
manifest
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
Back ⬅️