جو شخص نیکی لے کر آیا تو اس کے لیے اس سے بہتر (صلہ) ہے اور جو برائی لے کرآیا تو جن لوگوں نے برے کام کیے وہ بدلہ نہیں دیے جائیں گے مگر اسی کا جو وہ کیا کرتے تھے۔[84]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
مَنۡ
جَآءَ
بِالۡحَسَنَۃِ
فَلَہٗ
خَیۡرٌ
مِّنۡہَا
وَمَنۡ
جَآءَ
بِالسَّیِّئَۃِ
فَلَا
یُجۡزَی
الَّذِیۡنَ
عَمِلُوا
السَّیِّاٰتِ
اِلَّا
مَا
کَانُوۡا
یَعۡمَلُوۡنَ
جو کوئی
لایا
بھلائی
تو اس کے لئے ہے
بہتر
اس سے
اور جو کوئی
لایا
برائی
تو نہیں
وہ بدلہ دیئے جائیں گے
جنہوں نے
عمل کیے
برے
مگر
اس کا جو
تھے وہ
وہ عمل کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
مَنۡ
جَآءَ
بِالۡحَسَنَۃِ
فَلَہٗ
خَیۡرٌ
مِّنۡہَا
وَمَنۡ
جَآءَ
بِالسَّیِّئَۃِ
فَلَا یُجۡزَی
الَّذِیۡنَ
عَمِلُوا
السَّیِّاٰتِ
اِلَّا
مَا
کَانُوۡا
یَعۡمَلُوۡنَ
جو
لے کر آیا
کوئی نیکی
تو اس کے لیے
بہتر ہوگا
اُس سے
اور جو شخص
لے کر آیا
بُرائی
تو نہیں بدلہ دیا جائےگا
جن لوگوں نے بھی
کیں
بُرائیاں
مگر
جو
تھے وہ
عمل کرتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
مَنْ جَآءَ
بِالْحَسَنَةِ
فَلَهٗ
خَيْرٌ مِّنْهَا
وَمَنْ
جَآءَ
بِالسَّيِّئَةِ
فَلَا يُجْزَى
الَّذِيْنَ
عَمِلُوا السَّيِّاٰتِ
اِلَّا
مَا
كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
جو آیا
نیکی کے ساتھ
تو اس کے لیے
اس سے بہتر
اور جو
آیا
برائی کے ساتھ
تو بدلہ نہ ملے گا
ان لوگوں کو جنہوں نے
انہوں نے برے کام کیے
مگر۔ سوا
جو
وہ کرتے تھے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]