سورۃ العنكبوت، آیت 3358 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة العنكبوت

وَ اِنۡ تُکَذِّبُوۡا فَقَدۡ کَذَّبَ اُمَمٌ مِّنۡ قَبۡلِکُمۡ ؕ وَ مَا عَلَی الرَّسُوۡلِ اِلَّا الۡبَلٰغُ الۡمُبِیۡنُ ﴿۱۸﴾

اور اگر تم جھٹلاؤ تو تم سے پہلے کئی امتیں جھٹلا چکی ہیں اور رسول کے ذمے تو کھلم کھلا پہنچا دینے کے سوا کچھ نہیں۔[18]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِنۡ	تُکَذِّبُوۡا	فَقَدۡ	کَذَّبَ	اُمَمٌ	مِّنۡ قَبۡلِکُمۡ	وَمَا	عَلَی الرَّسُوۡلِ	اِلَّا	الۡبَلٰغُ	الۡمُبِیۡنُ
اور اگر	تم جھٹلاتے ہو	پس تحقیق	جھٹلایا	امتوں نے	جو تم سے پہلے تھیں	اور نہیں	رسول پر	مگر	پہنچا دینا	واضح طور پر

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِنۡ	تُکَذِّبُوۡا	فَقَدۡ	کَذَّبَ	اُمَمٌ	مِّنۡ قَبۡلِکُمۡ	وَمَا	عَلَی	الرَّسُوۡلِ	اِلَّا	الۡبَلٰغُ	الۡمُبِیۡنُ
اور اگر	تم جھٹلاتے ہو	تو یقیناً	جھٹلا چکیں	بہت سی قومیں	تم سے پہلے	اور نہیں	اوپر	رسول کے	سوائے	پہنچا دینے کے	صاف صاف

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِنْ	تُكَذِّبُوْا	فَقَدْ كَذَّبَ	اُمَمٌ	مِّنْ قَبْلِكُمْ	وَمَا	عَلَي	الرَّسُوْلِ	اِلَّا	الْبَلٰغُ	الْمُبِيْنُ
اور اگر	تم جھٹلاؤگے	تو جھٹلا چکی ہیں	بہت سی امتیں	تم سے پہلی	اور نہیں	پر (ذمے)	رسول	مگر	پہنچا دینا	صاف طور پر