سورۃ العنكبوت، آیت 3400 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة العنكبوت

وَ کَاَیِّنۡ مِّنۡ دَآبَّۃٍ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَہَا ٭ۖ اَللّٰہُ یَرۡزُقُہَا وَ اِیَّاکُمۡ ۫ۖ وَ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۶۰﴾

اور کتنے ہی چلنے والے (جاندار) ہیں جو اپنا رزق نہیں اٹھاتے، اللہ انھیں رزق دیتا ہے اور تمھیں بھی اور وہی سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔[60]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَکَاَیِّنۡ	مِّنۡ دَآبَّۃٍ	لَّاتَحۡمِلُ	رِزۡقَہَا	اَللّٰہُ	یَرۡزُقُہَا	وَاِیَّاکُمۡ	وَہُوَ	السَّمِیۡعُ	الۡعَلِیۡمُ
اور کتنے ہی	جاندار ہیں	نہیں وہ اٹھاتے	رزق اپنا	اللہ	وہ رزق دیتا ہے انہیں	اور تمہیں بھی	اور وہی ہے	خوب سننے والا	خوب جاننے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَکَاَیِّنۡ	مِّنۡ دَآبَّۃٍ	لَّا	تَحۡمِلُ	رِزۡقَہَا	اَللّٰہُ	یَرۡزُقُہَا	وَاِیَّاکُمۡ	وَہُوَ	السَّمِیۡعُ	الۡعَلِیۡمُ
اور کتنے ہی	جانوروں میں سے ہیں	نہیں	اُٹھائے رکھتے	رزق اپنا	اللہ تعالیٰ	رزق دیتاہے انہیں	اور تمہیں بھی	اور وہ	سب کچھ سننے والا	سب کچھ جاننے والاہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَكَاَيِّنْ	مِّنْ دَآبَّةٍ	لَّا تَحْمِلُ	رِزْقَهَا	اَللّٰهُ	يَرْزُقُهَا	وَاِيَّاكُمْ	وَهُوَ	السَّمِيْعُ	الْعَلِيْمُ
اور بہت سے	جانور جو	نہیں اٹھاتے	اپنی روزی	اللہ	انہیں روزی دیتا ہے	اور تمہیں بھی	اور وہ	سننے والا	جاننے والا