اور کیا وہ زمین میں چلے پھرے نہیں کہ دیکھتے ان لوگوں کا انجام کیسا ہوا جو ان سے پہلے تھے۔ وہ ان سے قوت میں زیادہ سخت تھے اور انھوں نے زمین کو پھاڑا اور اسے آباد کیا اس سے زیادہ جو انھوں نے اسے آباد کیا ہے اور ان کے پاس ان کے رسول واضح دلیلیں لے کر آئے تو اللہ ایسا نہ تھا کہ ان پر ظلم کرے اور لیکن وہ خود اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے۔[9]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَوَلَمۡ
یَسِیۡرُوۡا
فِی الۡاَرۡضِ
فَیَنۡظُرُوۡا
کَیۡفَ
کَانَ
عَاقِبَۃُ
الَّذِیۡنَ
مِنۡ قَبۡلِہِمۡ
کَانُوۡۤا
اَشَدَّ
مِنۡہُمۡ
قُوَّۃً
وَّاَثَارُوا
الۡاَرۡضَ
وَعَمَرُوۡہَاۤ
اَکۡثَرَ
مِمَّا
عَمَرُوۡہَا
وَجَآءَتۡہُمۡ
رُسُلُہُمۡ
بِالۡبَیِّنٰتِ
فَمَا
کَانَ
اللّٰہُ
لِیَظۡلِمَہُمۡ
وَلٰکِنۡ
کَانُوۡۤا
اَنۡفُسَہُمۡ
یَظۡلِمُوۡنَ
کیا بھلا نہیں
وہ چلے پھرے
زمین میں
تو وہ دیکھتے
کیسا
ہوا
انجام
ان کا جو
ان سے پہلے تھے
تھے وہ
زیادہ شدید
ان سے
قوت میں
اور انہوں نے ادھیڑا تھا
زمین کو
اور انہوں نے آباد کیا تھا اسے
زیادہ
اس سے جو
انہوں نے آباد کیا اسے
اور آئے ان کے پاس
رسول ان کے
ساتھ واضح دلائل کے
تو نہ
تھا
اللہ
کہ وہ ظلم کرتا ان پر
اور لیکن
تھے وہ
اپنی جانوں پر
وہ ظلم کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَوَلَمۡ
یَسِیۡرُوۡا
فِی الۡاَرۡضِ
فَیَنۡظُرُوۡا
کَیۡفَ
کَانَ
عَاقِبَۃُ
الَّذِیۡنَ
مِنۡ قَبۡلِہِمۡ
کَانُوۡۤا
اَشَدَّ
مِنۡہُمۡ
قُوَّۃً
وَّاَثَارُوا
الۡاَرۡضَ
وَعَمَرُوۡہَاۤ
اَکۡثَرَ
مِمَّا
عَمَرُوۡہَا
وَجَآءَتۡہُمۡ
رُسُلُہُمۡ
بِالۡبَیِّنٰتِ
فَمَا
کَانَ
اللّٰہُ
لِیَظۡلِمَہُمۡ
وَلٰکِنۡ
کَانُوۡۤا
اَنۡفُسَہُمۡ
یَظۡلِمُوۡنَ
اور کیانہیں
وہ چلے پھرے
زمین میں
کہ وہ دیکھتے
کیسا
ہوا
انجام
ان لوگوں کا جو
ان سے پہلے تھے
تھے وہ
بہت زیادہ
ان سے
قوت میں
انہوں نے خوب پھاڑا تھا
زمین کو
اورآبادکیا اس کو
زیادہ
اس سے جو
انہوں نے آباد کیا
اور آئے تھے ان کے پاس
ان کے رسول
واضح دلائل کے ساتھ
تو نہ
تھا
اللہ تعالیٰ
کہ ظلم کرتاان پر
لیکن
تھے وہ
اپنی جانوں پر
ـ (خود ہی )ظلم کرتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَوَ
لَمْ يَسِيْرُوْا
فِي الْاَرْضِ
فَيَنْظُرُوْا
كَيْفَ كَانَ
عَاقِبَةُ
الَّذِيْنَ
مِنْ قَبْلِهِمْ ۭ
كَانُوْٓا
اَشَدَّ
مِنْهُمْ
قُوَّةً
وَّاَثَارُوا
الْاَرْضَ
وَعَمَرُوْهَآ
اَكْثَرَ
مِمَّا
عَمَرُوْهَا
وَجَآءَتْهُمْ
رُسُلُهُمْ
بِالْبَيِّنٰتِ ۭ
فَمَا كَانَ
اللّٰهُ
لِيَظْلِمَهُمْ
وَلٰكِنْ
كَانُوْٓا
اَنْفُسَهُمْ
يَظْلِمُوْنَ
کیا
انہوں نے سیر نہیں کی
زمین میں
جو وہ دیکھتے
کیسا ہوا
انجام
وہ لوگ جو
ان سے پہلے
وہ تھے
بہت زیادہ
ان سے
قوت میں
اور انہوں نے بویا جاتا
زمین
اور انہوں نے اس کو آباد کیا
زیادہ
اس سے جو
انہوں نے اسے آباد کیا
اور ان کے پاس آئے
ان کے رسول
روشن دلائل کے ساتھ
پس نہ تھا
اللہ
کہ ان پر ظلم کرتا
اور لیکن
وہ تھے
اپنی جانیں
ظلم کرتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]