سورۃ الروم، آیت 3431 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الروم

وَ مِنۡ اٰیٰتِہٖ خَلۡقُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ اخۡتِلَافُ اَلۡسِنَتِکُمۡ وَ اَلۡوَانِکُمۡ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ لِّلۡعٰلِمِیۡنَ ﴿۲۲﴾

اور اس کی نشانیوں میں سے آسمانوں اور زمین کو پیدا کرنا اور تمھاری زبانوں اور تمھارے رنگوں کا الگ الگ ہونا ہے۔ بے شک اس میں جاننے والوں کے لیے یقینا بہت سی نشانیاں ہیں۔[22]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمِنۡ اٰیٰتِہٖ	خَلۡقُ	السَّمٰوٰتِ	وَالۡاَرۡضِ	وَاخۡتِلَافُ	اَلۡسِنَتِکُمۡ	وَاَلۡوَانِکُمۡ	اِنَّ	فِیۡ ذٰلِکَ	لَاٰیٰتٍ	لِّلۡعٰلِمِیۡنَ
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے	پیدائش	آسمانوں	اور زمین کی	اور اختلاف	تمہاری زبانوں کا	اور تمہارے رنگوں کا	بےشک	اس میں	البتہ نشانیاں ہیں	علم والوں کے لیے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمِنۡ اٰیٰتِہٖ	خَلۡقُ	السَّمٰوٰتِ	وَالۡاَرۡضِ	وَاخۡتِلَافُ	اَلۡسِنَتِکُمۡ	وَاَلۡوَانِکُمۡ	اِنَّ	فِیۡ ذٰلِکَ	لَاٰیٰتٍ	لِّلۡعٰلِمِیۡنَ
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے	تخلیق	آسمانوں میں	اور زمین کی	اور اختلاف	تمہاری زبانوں کا	اور تمہارے رنگوں کا	بلاشبہ	اس میں	یقیناًنشانیاں ہیں	علم رکھنے والوں کے لیے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ	خَلْقُ	السَّمٰوٰتِ	وَالْاَرْضِ	وَاخْتِلَافُ	اَلْسِنَتِكُمْ	وَاَلْوَانِكُمْ ۭ	اِنَّ	فِيْ ذٰلِكَ	لَاٰيٰتٍ	لِّلْعٰلِمِيْنَ
اور اس کی نشانیوں سے	اس نے پیدا کیا	آسمان (جمع)	اور زمین	اور مختلف ہونا	تمہاری زبانیں	اور تمہارے رنگ	بیشک	اس میں	البتہ نشانیاں	عالموں (دانشمندوں) کے لیے