سورۃ الروم، آیت 3432 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الروم

وَ مِنۡ اٰیٰتِہٖ مَنَامُکُمۡ بِالَّیۡلِ وَ النَّہَارِ وَ ابۡتِغَآؤُکُمۡ مِّنۡ فَضۡلِہٖ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوۡمٍ یَّسۡمَعُوۡنَ ﴿۲۳﴾

اور اس کی نشانیوں میں سے تمھارا دن اور رات میں سونا اور تمھارا اس کے فضل سے (حصہ) تلاش کرنا ہے۔بے شک اس میں ان لوگوں کے لیے یقینا بہت سی نشانیاں ہیں جو سنتے ہیں۔[23]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمِنۡ اٰیٰتِہٖ	مَنَامُکُمۡ	بِالَّیۡلِ	وَالنَّہَارِ	وَابۡتِغَآؤُکُمۡ	مِّنۡ فَضۡلِہٖ	اِنَّ	فِیۡ ذٰلِکَ	لَاٰیٰتٍ	لِّقَوۡمٍ	یَّسۡمَعُوۡنَ
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے	سونا تمہارا	رات	اور دن کو	اور تلاش کرنا تمہارا	اس کے فضل سے	یقیناً	اس میں	البتہ نشانیاں ہیں	ان لوگوں کے لیے	جو سنتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمِنۡ اٰیٰتِہٖ	مَنَامُکُمۡ	بِالَّیۡلِ	وَالنَّہَارِ	وَابۡتِغَآؤُکُمۡ	مِّنۡ فَضۡلِہٖ	اِنَّ	فِیۡ ذٰلِکَ	لَاٰیٰتٍ	لِّقَوۡمٍ	یَّسۡمَعُوۡنَ
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے	تمہاراسونا	رات کو	اور دن کو	اور تلاش کرنا تمہارا	اس کے فضل سے	بلاشبہ	اس میں	یقیناًنشانیاں ہیں	ان لوگوں کے لیے	جو سنتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ	مَنَامُكُمْ	بِالَّيْلِ	وَالنَّهَارِ	وَابْتِغَآؤُكُمْ	مِّنْ فَضْلِهٖ ۭ	اِنَّ	فِيْ ذٰلِكَ	لَاٰيٰتٍ	لِّقَوْمٍ	يَّسْمَعُوْنَ
اور اس کی نشانیوں سے	تمہارا سونا	رات میں	اور دن	اور تمہارا تلاش کرنا	اس کے فضل سے	بیشک	اس میں	البتہ نشانیاں	ان لوگوں کے لیے	وہ سنتے ہیں