سورۃ الأحزاب، آیت 3548 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأحزاب

وَ لَقَدۡ کَانُوۡا عَاہَدُوا اللّٰہَ مِنۡ قَبۡلُ لَا یُوَلُّوۡنَ الۡاَدۡبَارَ ؕ وَ کَانَ عَہۡدُ اللّٰہِ مَسۡـُٔوۡلًا ﴿۱۵﴾

حالانکہ بلاشبہ یقینا اس سے پہلے انھوں نے اللہ سے عہد کیا تھا کہ وہ پیٹھ نہ پھیریں گے اور اللہ کا عہد ہمیشہ پوچھا جانے والا ہے۔[15]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	کَانُوۡا	عَاہَدُوا	اللّٰہَ	مِنۡ قَبۡلُ	لَایُوَلُّوۡنَ	الۡاَدۡبَارَ	وَکَانَ	عَہۡدُ	اللّٰہِ	مَسۡئُوۡلًا
اور البتہ تحقیق	تھے وہ	وہ عہد کر چکے	اللہ سے	اس سے پہلے	کہ نہیں وہ پھیریں گے	پشتیں	اور ہے	عہد	اللہ کا	پوچھا جانے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	کَانُوۡا	عَاہَدُوا	اللّٰہَ	مِنۡ قَبۡلُ	لَا	یُوَلُّوۡنَ	الۡاَدۡبَارَ	وَکَانَ	عَہۡدُ	اللّٰہِ	مَسۡئُوۡلًا
اور بلاشبہ یقیناً	تھے وہ	عہد کر چکے	اللہ تعالیٰ سے	اس سے پہلے	نہ	وہ دکھائیں گے	پیٹھیں	اور(ہمیشہ سے)ہے	عہد	اللہ تعالیٰ کا	پوچھا جانے والا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا	اللّٰهَ	مِنْ قَبْلُ	لَا	يُوَلُّوْنَ	الْاَدْبَارَ ۭ	وَكَانَ	عَهْدُ اللّٰهِ	مَسْئُوْلًا
حالانکہ وہ عہد کرچکے تھے	اللہ	اس سے پہلے	نہ	پھیریں گے	پیٹھ	اور ہے	اللہ کا وعدہ	پوچھا جانے والا