اور تمھیں ان کی زمین اور ان کے گھروں اور ان کے مالوں کا وارث بنادیا اور اس زمین کا بھی جس پر تم نے قدم نہیں رکھا تھا اور اللہ ہمیشہ سے ہر چیز پر پوری طرح قادر ہے۔[27]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَوۡرَثَکُمۡ
اَرۡضَہُمۡ
وَدِیَارَہُمۡ
وَاَمۡوَالَہُمۡ
وَاَرۡضًا
لَّمۡ
تَطَئُوۡہَا
وَکَانَ
اللّٰہُ
عَلٰی
کُلِّ
شَیۡءٍ
قَدِیۡرًا
اور اس نے وارث بنا دیا تمہیں
ان کی زمین کا
اور ان کے گھروں کا
اور ان کے مالوں کا
اور اس زمین کا
نہیں
تم نے پامال کیا جسے
اور ہے
اللہ
اوپر
ہر
چیز کے
خوب قدرت رکھنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَوۡرَثَکُمۡ
اَرۡضَہُمۡ
وَدِیَارَہُمۡ
وَاَمۡوَالَہُمۡ
وَاَرۡضًا
لَّمۡ
تَطَئُوۡہَا
وَکَانَ
اللّٰہُ
عَلٰی
کُلِّ شَیۡءٍ
قَدِیۡرًا
اور اس نے وارث کردیا تمہیں
ان کی زمین کا
اور ان کے گھروں کا
اور ان کے مال کا
اور زمین کا
نہیں
تم نے پامال کیا جس کو
اور(ہمیشہ سے)ہے
اللہ تعالیٰ
اوپر
ہرچیزکے
پوری قدرت رکھنے والا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَوْرَثَكُمْ
اَرْضَهُمْ
وَدِيَارَهُمْ
وَاَمْوَالَهُمْ
وَاَرْضًا
لَّمْ تَطَئُوْهَا ۭ
وَكَانَ
اللّٰهُ
عَلٰي
كُلِّ شَيْءٍ
قَدِيْرًا
اور تمہیں وارث بنادیا
ان کی زمین
اور ان کے گھر (جمع)
اور ان کے مال (جمع)
اور وہ زمین
تم نے وہاں قدم نہیں رکھا
اور ہے
اللہ
پر
ہر شے
قدرت رکھنے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔