Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأحزاب
اِنَّا عَرَضۡنَا الۡاَمَانَۃَ عَلَی السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ الۡجِبَالِ فَاَبَیۡنَ اَنۡ یَّحۡمِلۡنَہَا وَ اَشۡفَقۡنَ مِنۡہَا وَ حَمَلَہَا الۡاِنۡسَانُ ؕ اِنَّہٗ کَانَ ظَلُوۡمًا جَہُوۡلًا ﴿ۙ۷۲﴾
بے شک ہم نے امانت کو آسمانوں اور زمین اور پہاڑوں کے سامنے پیش کیا تو انھوں نے اسے اٹھانے سے انکار کر دیا اور اس سے ڈر گئے اور انسان نے اسے اٹھا لیا، بلاشبہ وہ ہمیشہ سے بہت ظالم، بہت جاہل ہے۔[72]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّاعَرَضۡنَاالۡاَمَانَۃَعَلَی السَّمٰوٰتِوَ الۡاَرۡضِوَالۡجِبَالِفَاَبَیۡنَاَنۡیَّحۡمِلۡنَہَاوَاَشۡفَقۡنَمِنۡہَاوَحَمَلَہَاالۡاِنۡسَانُاِنَّہٗکَانَظَلُوۡمًاجَہُوۡلًا
بےشک ہمپیش کیا ہم نےامانت کو آسمانوں پر اور زمین پر اور پہاڑوں پر تو انہوں نے انکار کردیاکہوہ اٹھائیں اسے اور وہ ڈر گئے اس سےاور اٹھا لیا اسےانسان نےبےشک وہہےبہت ظالمبہت جاہل
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّاعَرَضۡنَاالۡاَمَانَۃَعَلَی السَّمٰوٰتِوَ الۡاَرۡضِوَالۡجِبَالِفَاَبَیۡنَاَنۡیَّحۡمِلۡنَہَاوَاَشۡفَقۡنَمِنۡہَاوَحَمَلَہَاالۡاِنۡسَانُاِنَّہٗکَانَظَلُوۡمًاجَہُوۡلًا
یقیناً ہم نے پیش کیاامانت کواوپر آسمانوں کے اور زمین کے اور پہاڑوں کے تو انہوں نے  انکار کیایہ کہ وہ اٹھائیں  اس کواور وہ ڈر گئے اس سے اور اٹھالیا اسے  انسان نے یقیناً وہ ۔ (ہمیشہ سے) ہےبڑا ہی ظالم بہت جاہل 
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُ ۭ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًا
بیشک ہم ہم نے پیش کیا امانت پر آسمان (جمع) اور زمین اور پہاڑ تو انہوں نے انکار کیا کہ وہ اسے اٹھائیں اور وہ ڈر گئے اس سے اور اس اٹھا لیا انسان نے بیشک وہ تھا ظالم بڑا نادان
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
إِنَّا
Indeed We
عَرَضْنَا
ع ر ض
[We] offered
عَرَّضَ:اور عرض میں اشارہ کرنا مقصود نہیں بلکہ اشارہ کنایہ سے بات سمجھانا مقصود ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشَارَ، رَمَزَ، تَغَامَزَ، عَرَّضَ،
عَارِضْ:ایسا بادل جس میں بوندا باندی کی ابتداء ہو چکی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَحَاب، غَمَام، عَارِضْ، مُعْصِرَات، مُزْن، صَیِّب،
الْأَمَانَةَ
أ م ن
the Trust
عَلَى
to
السَّمَاوَاتِ
س م و
the heavens
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
وَالْأَرْضِ
أ ر ض
and the earth
وَالْجِبَالِ
ج ب ل
and the mountains
فَأَبَيْنَ
أ ب ي
but they refused
اَبٰی:کسی بات کو قبول کرنے سے انکار ، اڑ جانا ، نہ ماننا ، تسلیم نہ کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
أَنْ
to
يَحْمِلْنَهَا
ح م ل
bear it
حَمَلَ:حمل ، بوجھ اٹھانے کے لیے خواہ مادی ہو یا معنوی عام ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حَمَلَ، نَاء، وَزَرَ، اَثَارَ، اَقَلَ، بَعَثَ، اَنْشَرَ، اَنْشَزَ، اِلْتَقَطَ، لَقَحَ،
حَمَل ، حِمْل:ایسا بوجھ جو بباطن اٹھایا جائے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
وَأَشْفَقْنَ
ش ف ق
and they feared
مِنْهَا
from it
وَحَمَلَهَا
ح م ل
but bore it
حَمَلَ:حمل ، بوجھ اٹھانے کے لیے خواہ مادی ہو یا معنوی عام ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حَمَلَ، نَاء، وَزَرَ، اَثَارَ، اَقَلَ، بَعَثَ، اَنْشَرَ، اَنْشَزَ، اِلْتَقَطَ، لَقَحَ،
حَمَل ، حِمْل:ایسا بوجھ جو بباطن اٹھایا جائے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
الْإِنْسَانُ
أ ن س
the man
انس:جب انسان کے معاشرتی پہلو کا تذکرہ مقصود ہو تو انس اور اس کے مشتقات کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
اناس:انسانوں کا گروہ جو دوسرے سے مختلف ہو
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
اِسْتَأْنَسَ:اپنے کسی قول و فعل سے دوسرے کو متعارف کرانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَأْذَنَ، اِسْتَأْنَسَ،
إِنَّهُ
Indeed he
كَانَ
ك و ن
was
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
ظَلُومًا
ظ ل م
unjust
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
جَهُولًا
ج ه ل
ignorant
Back ⬅️