Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة سبأ
لَقَدۡ کَانَ لِسَبَاٍ فِیۡ مَسۡکَنِہِمۡ اٰیَۃٌ ۚ جَنَّتٰنِ عَنۡ یَّمِیۡنٍ وَّ شِمَالٍ ۬ؕ کُلُوۡا مِنۡ رِّزۡقِ رَبِّکُمۡ وَ اشۡکُرُوۡا لَہٗ ؕ بَلۡدَۃٌ طَیِّبَۃٌ وَّ رَبٌّ غَفُوۡرٌ ﴿۱۵﴾
بلاشبہ یقینا سبا کے لیے ان کے رہنے کی جگہ میں ایک نشانی تھی۔ دو باغ دائیں اور بائیں (جانب) سے۔ اپنے رب کے دیے سے کھاؤ اور اس کا شکر کرو، پاکیزہ شہر ہے اور بے حد بخشنے والا رب ہے۔[15]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَقَدۡکَانَلِسَبَاٍفِیۡ مَسۡکَنِہِمۡاٰیَۃٌجَنَّتٰنِعَنۡ یَّمِیۡنٍوَّشِمَالٍکُلُوۡامِنۡ رِّزۡقِرَبِّکُمۡوَاشۡکُرُوۡالَہٗبَلۡدَۃٌطَیِّبَۃٌوَّرَبٌّغَفُوۡرٌ
البتہ تحقیقتھی سبا کے لیے ان کے گھروں میں ایک نشانی دو باغدائیں طرفاور بائیں طرف کھاؤرزق میں سےاپنے رب کےاور شکر کرواس کاشہر ہےپاکیزہاور رب ہےخوب بخشنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَقَدۡکَانَلِسَبَاٍفِیۡ مَسۡکَنِہِمۡاٰیَۃٌجَنَّتٰنِعَنۡ یَّمِیۡنٍوَّشِمَالٍکُلُوۡامِنۡ رِّزۡقِرَبِّکُمۡوَاشۡکُرُوۡالَہٗبَلۡدَۃٌطَیِّبَۃٌوَّرَبٌّغَفُوۡرٌ
بلاشبہ یقیناًتھی سبا کے لیے ان کے مسکن میں نشانی دو باغ دائیں طرف سے اور بائیں سے کھاؤ رزق میں سے اپنے رب کے اور شکر ادا کرو اس کا شہر ہے پاکیزہ اور رب بے حد بخشنے والا 
حافظ نذر احمد حفظه الله
لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ ۚ جَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّ شِمَالٍ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۭ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ
البتہ تھی (قوم) سبا کے لیے میں ان کی آبادی ایک نشانی دو باغ دائیں سے اور بائیں تم کھاؤ سے اپنے رب کے رزق اور شکر ادا کرو اس کا شہر پاکیزہ اور پروردگار بخشنے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
لَقَدْ
Certainly
كَانَ
ك و ن
(there) was
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
لِسَبَإٍ
for Saba
فِي
in
مَسْكَنِهِمْ
س ك ن
their dwelling place
سَكَنَ:کسی دوسرے مقام سے آ کر آباد ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
اَسْكَنَ:کسی دوسرے مقام پر آباد کرنے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسْكَنَ، بَوَّا، عَمَرَ، اٰوٰي،
سَكَنَ:جسمانی اور ذہنی آرام کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَكَنَ، سَبَتَ، اِرْتَفَقَ،
آيَةٌ
أ ي ي
a sign
جَنَّتَانِ
ج ن ن
Two gardens
جَنَّة:کوئی سا باغ جہاں درخت بکثرت ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَّة، حَدَائِق، رَوْضَة،
اَجِنَّةٌ:وہ بچہ جو ماں کے پیٹ میں ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
عَنْ
on
يَمِينٍ
ي م ن
(the) right
اَیْمَن:ایسی خیر و برکت جو فطری طور پر ودیعت ہو، سعادت۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
وَشِمَالٍ
ش م ل
and (on the) left
كُلُوا
أ ك ل
Eat
مِنْ
from
رِزْقِ
ر ز ق
(the) provision
رَبِّكُمْ
ر ب ب
(of) your Lord
وَاشْكُرُوا
ش ك ر
and be grateful
لَهُ
to Him
بَلْدَةٌ
ب ل د
A land
طَيِّبَةٌ
ط ي ب
good
طیّب:پاکیزہ اور حلال چیز۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
طوبٰي:ایسی خوشحالی اور خیر و برکت جو دل کو لبھاتی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
وَرَبٌّ
ر ب ب
and a Lord
غَفُورٌ
غ ف ر
Oft-Forgiving
Back ⬅️