تو انھوں نے کہا اے ہمارے رب! ہمارے سفروں کے درمیان دوری پیدا کر دے، اور انھوں نے اپنی جانوںپر ظلم کیا تو ہم نے انھیں کہانیا ں بنا دیا اور انھیں ٹکڑے ٹکڑے کر دیا، ہر طرح ٹکڑے ٹکڑے کرنا، بلاشبہ اس میں ہر بہت صبر کرنے والے، بہت شکرکرنے والے کے لیے یقینا بہت سی نشانیاں ہیں۔[19]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَقَالُوۡا
رَبَّنَا
بٰعِدۡ
بَیۡنَ
اَسۡفَارِنَا
وَظَلَمُوۡۤا
اَنۡفُسَہُمۡ
فَجَعَلۡنٰہُمۡ
اَحَادِیۡثَ
وَمَزَّقۡنٰہُمۡ
کُلَّ
مُمَزَّقٍ
اِنَّ
فِیۡ ذٰلِکَ
لَاٰیٰتٍ
لِّکُلِّ
صَبَّارٍ
شَکُوۡرٍ
تو انہوں نے کہا
اے ہمارے رب
دوری پیدا کردے
درمیان
ہمارے سفروں کے
اور انہوں نے ظلم کیا
اپنی جانوں پر
تو بنا دیا ہم نے انہیں
باتیں/افسانے
اور ریزہ ریزہ کر دیا ہم نے انہیں
ہر طرح
ریزہ ریزہ کرنا
یقیناً
اس میں
البتہ نشانیاں ہیں
واسطے ہر
بہت صبر کرنے والے
بہت شکر گزار کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَقَالُوۡا
رَبَّنَا
بٰعِدۡ
بَیۡنَ
اَسۡفَارِنَا
وَظَلَمُوۡۤا
اَنۡفُسَہُمۡ
فَجَعَلۡنٰہُمۡ
اَحَادِیۡثَ
وَمَزَّقۡنٰہُمۡ
کُلَّ مُمَزَّقٍ
اِنَّ
فِیۡ ذٰلِکَ
لَاٰیٰتٍ
لِّکُلِّ
صَبَّارٍ
شَکُوۡرٍ
تو انہوں نے کہا
اے ہمارے رب
دور ی پیدا کر دے
درمیان
ہمارے سفروں کے
اور ظلم کیاا نہوں نے
خود ہی اپنے اوپر
تو کر دیا ہم نے ان کو
افسانہ
اور ہم نےٹکڑے ٹکڑے کر دیا ان کو
ہر طرح سے ٹکڑے ٹکڑے کر نا
بلاشبہ
اس میں
یقیناًنشانیاں ہیں
ہر
بڑے صبر کر نے والے
بڑے شکر کر نے والے کے لیے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَقَالُوْا
رَبَّنَا
بٰعِدْ
بَيْنَ اَسْفَارِنَا
وَظَلَمُوْٓا
اَنْفُسَهُمْ
فَجَعَلْنٰهُمْ
اَحَادِيْثَ
وَمَزَّقْنٰهُمْ
كُلَّ مُمَزَّقٍ ۭ
اِنَّ
فِيْ ذٰلِكَ
لَاٰيٰتٍ
لِّكُلِّ صَبَّارٍ
شَكُوْرٍ
وہ کہنے لگے
اے ہمارے رب
دوری پیدا کرے
ہمارے سفروں کے درمیان
اور انہوں نے ظلم کیا
اپنی جانوں پر
تو ہم نے بنادیا انہیں
افسانے
اور ہم نے انہیں پراگندہ کردیا
پوری طرح پراگندہ
بیشک
اس میں
نشانیاں
ہر بڑے صبر کرنے والے
شکر گزارے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]