Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة آل عمران
وَ قَالَتۡ طَّآئِفَۃٌ مِّنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ اٰمِنُوۡا بِالَّذِیۡۤ اُنۡزِلَ عَلَی الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَجۡہَ النَّہَارِ وَ اکۡفُرُوۡۤا اٰخِرَہٗ لَعَلَّہُمۡ یَرۡجِعُوۡنَ ﴿ۚۖ۷۲﴾
اور اہل کتاب میں سے ایک گروہ نے کہا تم دن کے شروع میں اس چیز پر ایمان لائو جو ان لوگوں پر نازل کی گئی ہے جو ایمان لائے ہیں اور اس کے آخر میں انکار کردو، تاکہ وہ واپس لوٹ آئیں۔[72]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَتۡطَّآئِفَۃٌمِّنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِاٰمِنُوۡابِالَّذِیۡۤاُنۡزِلَعَلَی الَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاوَجۡہَالنَّہَارِوَاکۡفُرُوۡۤااٰخِرَہٗلَعَلَّہُمۡیَرۡجِعُوۡنَ
اور کہا ایک گروہ نےاہل کتاب میں سے ایمان لے آؤاس چیز پر جو نازل کی گئیان پر جوایمان لائےاول (وقت)دن کے اور انکار کردو اس کے آخر میں تاکہ وہ وہ لوٹ آئیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَتۡطَّآئِفَۃٌمِّنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِاٰمِنُوۡابِالَّذِیۡۤاُنۡزِلَعَلَی الَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاوَجۡہَ النَّہَارِوَاکۡفُرُوۡۤااٰخِرَہٗلَعَلَّہُمۡیَرۡجِعُوۡنَ
اور کہاایک گروہ نےاہلِ کتاب میں سےتم ایمان لاؤاس کے ساتھ جونازل کیا گیاان لوگوں پر جوایمان لائےدن کے آغاز میںاور تم کفر کرواس کے آخر میںتاکہ وہواپس لوٹ آئیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالَتْ طَّآئِفَةٌ مِّنْ اَھْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَي الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّھُمْ يَرْجِعُوْنَ
اور کہا ایک جماعت سے (کی) اہل کتاب تم مان لو جو کچھ نازل کیا گیا پر جو لوگ ایمان لائے (مسلمان) اول حصہ دن اور منکر ہوجاؤ اس کا آخر (شام) شاید وہ وہ پھرجائیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَقَالَتْ
ق و ل
And said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
طَائِفَةٌ
ط و ف
a group
مِنْ
of
أَهْلِ
أ ه ل
(the) People
اَھْل:کسی شخص کے ہم نسب لوگ یا وہ جو ایک ہی مسکن میں رہتے ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
الْكِتَابِ
ك ت ب
(of) the Book
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
آمِنُوا
أ م ن
Believe
بِالَّذِي
in what
أُنْزِلَ
ن ز ل
was revealed
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
عَلَى
on
الَّذِينَ
those who
آمَنُوا
أ م ن
believe[d]
وَجْهَ
و ج ه
(at the) beginning
وِجْھَة:مخصوص مقام اور سمت جدھر منہ کرکے عبادت کی جائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
النَّهَارِ
ن ه ر
(of) the day
وَاكْفُرُوا
ك ف ر
and reject
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
آخِرَهُ
أ خ ر
(at) its end
آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.آخرة،
لَعَلَّهُمْ
perhaps they may
يَرْجِعُونَ
ر ج ع
return
Back ⬅️