اور کسی کے بارے میں مت مانو، سوائے اس کے جو تمھارے دین کی پیروی کرے۔ کہہ دے اصل ہدایت تو اللہ کی ہدایت ہے، (یہ مت مانو) کہ جو کچھ تمھیں دیا گیا ہے اس جیسا کسی اور کو بھی دیا جائے گا، یا وہ تم سے تمھارے رب کے پاس جھگڑا کریں گے۔ کہہ دے بے شک سب فضل اللہ کے ہاتھ میں ہے، وہ اسے جس کو چاہتا ہے دیتا ہے اور اللہ وسعت والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔[73]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَا
تُؤۡمِنُوۡۤا
اِلَّا
لِمَنۡ
تَبِعَ
دِیۡنَکُمۡ
قُلۡ
اِنَّ
الۡہُدٰی
ہُدَی
اللّٰہِ
اَنۡ
یُّؤۡتٰۤی
اَحَدٌ
مِّثۡلَ
مَاۤ
اُوۡتِیۡتُمۡ
اَوۡ
یُحَآجُّوۡکُمۡ
عِنۡدَ
رَبِّکُمۡ
قُلۡ
اِنَّ
الۡفَضۡلَ
بِیَدِ
اللّٰہِ
یُؤۡتِیۡہِ
مَنۡ
یَّشَآءُ
وَاللّٰہُ
وَاسِعٌ
عَلِیۡمٌ
اور نہ
تم مانو
مگر
اس کی جو
پیروی کرے
تمہارے دین کی
کہہ دیجیے
بےشک
ہدایت
ہدایت ہے
اللہ کی
کہ
دیا جائے
کوئی ایک
مانند
اس کے جو
دیئے گئے تم
یا(یہ کہ)
وہ جھگڑا کریں تم سے
پاس
تمہارے رب کے
کہہ دیجیے
بےشک
فضل
ہاتھ میں ہے
اللہ کے
وہ دیتا ہے اسے
جسے
وہ چاہتا ہے
اور للہ
وسعت والا ہے
خوب علم والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَا
تُؤۡمِنُوۡۤا
اِلَّا
لِمَنۡ
تَبِعَ
دِیۡنَکُمۡ
قُلۡ
اِنَّ
الۡہُدٰی
ہُدَی
اللّٰہِ
اَنۡ
یُّؤۡتٰۤی
اَحَدٌ
مِّثۡلَ
مَاۤ
اُوۡتِیۡتُمۡ
اَوۡ
یُحَآجُّوۡکُمۡ
عِنۡدَ رَبِّکُمۡ
قُلۡ
اِنَّ
الۡفَضۡلَ
بِیَدِ اللّٰہِ
یُؤۡتِیۡہِ
مَنۡ
یَّشَآءُ
وَاللّٰہُ
وَاسِعٌ
عَلِیۡمٌ
اور نہ
تم یقین کرنا
مگر
اس کے لئے جو
اتباع کرے
تمہارے دین کی
آپ کہہ دو
یقیناً
ہدایت
ہدایت ہے
اللہ تعالیٰ کی
یہ کہ
دیا جائے
کسی ایک کو
اُس جیسا
جو
دئیے گئے ہو تم
یا
وہ جھگڑا کریں گے تم سے
تمہارے رب کے پاس
آپ کہہ دیں
یقیناً
فضل
اللہ تعالیٰ ہی کے ہاتھ میں
وہ عطا کرتا ہے
جس کو
وہ چاہتا ہے
اور اللہ تعالیٰ
بڑی وسعت والا
سب کچھ جاننے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَا
تُؤْمِنُوْٓا
اِلَّا
لِمَنْ
تَبِعَ
دِيْنَكُمْ
قُلْ
اِنَّ
الْهُدٰى
ھُدَى
اللّٰهِ
اَنْ
يُّؤْتٰٓى
اَحَدٌ
مِّثْلَ
مَآ
اُوْتِيْتُمْ
اَوْ
يُحَآجُّوْكُمْ
عِنْدَ
رَبِّكُمْ
قُلْ
اِنَّ
الْفَضْلَ
بِيَدِ اللّٰهِ
يُؤْتِيْهِ
مَنْ
يَّشَآءُ
وَاللّٰهُ
وَاسِعٌ
عَلِيْمٌ
اور نہ
مانو تم
سوائے
اس کی جو
پیروی کرے
تمہارا دین
کہ دیں
بیشک
ہدایت
ہدایت
اللہ
کہ
دیا گیا
کسی کو
جیسا
کچھ
تمہیں دیا گیا
یا
وہ حجت کریں تم سے
سامنے
تمہارا رب
کہ دیں
بیشک
فضل
اللہ کے ہاتھ میں
وہ دیتا ہے
جسے
وہ چاہتا ہے
اور اللہ
وسعت والا
جاننے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]