تو کیا وہ شخص جس کے لیے اس کا برا عمل مزین کر دیاگیا تو اس نے اسے اچھا سمجھا (اس شخص کی طرح ہے جو ایسا نہیں؟) پس بے شک اللہ گمراہ کرتا ہے جسے چاہتا ہے اورہدایت دیتا ہے جسے چاہتا ہے، سو تیری جان ان پر حسرتوں کی وجہ سے نہ جاتی رہے۔ بے شک اللہ اسے خوب جاننے والا ہے جو کچھ وہ کرتے ہیں۔[8]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَفَمَنۡ
زُیِّنَ
لَہٗ
سُوۡٓءُ
عَمَلِہٖ
فَرَاٰہُ
حَسَنًا
فَاِنَّ
اللّٰہَ
یُضِلُّ
مَنۡ
یَّشَآءُ
وَیَہۡدِیۡ
مَنۡ
یَّشَآءُ
فَلَا
تَذۡہَبۡ
نَفۡسُکَ
عَلَیۡہِمۡ
حَسَرٰتٍ
اِنَّ
اللّٰہَ
عَلِیۡمٌۢ
بِمَا
یَصۡنَعُوۡنَ
کیا بھلا وہ جو
مزین کر دیا گیا
اس کے لیے
برا
عمل اس کا
پھر وہ دیکھے اسے
خوبصورت
تو بےشک
اللہ
وہ گمراہ کرتا ہے
جسے
وہ چاہتا ہے
اور وہ ہدایت دیتا ہے
جسے
وہ چاہتا ہے
پس نہ
جاتی رہے
آپ کی جان
ان پر
حسرتیں کر کے
بےشک
اللہ
خوب جاننے والا ہے
جو کچھ
وہ کرتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَفَمَنۡ
زُیِّنَ
لَہٗ
سُوۡٓءُ
عَمَلِہٖ
فَرَاٰہُ
حَسَنًا
فَاِنَّ
اللّٰہَ
یُضِلُّ
مَنۡ
یَّشَآءُ
وَیَہۡدِیۡ
مَنۡ
یَّشَآءُ
فَلَا تَذۡہَبۡ
نَفۡسُکَ
عَلَیۡہِمۡ
حَسَرٰتٍ
اِنَّ
اللّٰہَ
عَلِیۡمٌۢ
بِمَا
یَصۡنَعُوۡنَ
تو کیا جوشخص
خوش نما بنا دیا گیا
اس کے لیے
برا
عمل اس کا
پھر وہ سمجھ رہا ہو اسے
اچھا
تو یقینا
اللہ تعالیٰ
گمراہ کرتا ہے
جس کو
وہ چاہتاہے
اور ہدایت دیتا ہے
جس کو
وہ چاہتاہے
چنانچہ نہ جاتی رہے
آپ کی جان
ان پر
افسوس سے
یقینا
اللہ تعالیٰ
خوب جاننے والا ہے
جو کچھ بھی
وہ کرتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَفَمَنْ
زُيِّنَ
لَهٗ
سُوْٓءُ عَمَلِهٖ
فَرَاٰهُ
حَسَنًا ۭ
فَاِنَّ اللّٰهَ
يُضِلُّ
مَنْ يَّشَآءُ
وَيَهْدِيْ
مَنْ يَّشَآءُ ڮ
فَلَا تَذْهَبْ
نَفْسُكَ
عَلَيْهِمْ
حَسَرٰتٍ ۭ
اِنَّ اللّٰهَ
عَلِيْمٌۢ
بِمَا
يَصْنَعُوْنَ
سو کیا جس
آراستہ کیا گیا
اس کے لیے
اس کا برا عمل
پھر اس نے دیکھا اسے
اچھا
پس بیشک اللہ
گمراہ ٹھہراتا ہے
جس کو وہ چاہتا ہے
اور ہدایت دیتا ہے
جس کو وہ چاہتا ہے
پس نہ جاتی رہے
تمہاری جان
ان پر
حسرت کر کے
بیشک اللہ
جاننے والا
اسے جو
وہ کرتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]