سورۃ يس، آیت 3740 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يس

لِیَاۡکُلُوۡا مِنۡ ثَمَرِہٖ ۙ وَ مَا عَمِلَتۡہُ اَیۡدِیۡہِمۡ ؕ اَفَلَا یَشۡکُرُوۡنَ ﴿۳۵﴾

تاکہ وہ اس کے پھل سے کھائیں، حالانکہ اسے ان کے ہاتھوں نے نہیں بنایا، تو کیا وہ شکر نہیں کرتے۔[35]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لِیَاۡکُلُوۡا	مِنۡ ثَمَرِہٖ	وَمَا	عَمِلَتۡہُ	اَیۡدِیۡہِمۡ	اَفَلَا	یَشۡکُرُوۡنَ
تاکہ وہ کھائیں	اس کے پھل	حالانکہ نہیں	بنایا اسے	ان کے ہاتھوں نے	کیا پھر نہیں	وہ شکر ادا کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لِیَاۡکُلُوۡا	مِنۡ ثَمَرِہٖ	وَمَا	عَمِلَتۡہُ	اَیۡدِیۡہِمۡ	اَفَلَا	یَشۡکُرُوۡنَ
تاکہ وہ کهائیں	اس کے پهلوں میں سے	اور نہیں	بنایا اس کو	ان کے ہاتهوں نے	تو کیا نہیں	وہ شکر ادا کرتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

لِيَاْكُلُوْا	مِنْ ثَمَرِهٖ ۙ	وَمَا	عَمِلَتْهُ	اَيْدِيْهِمْ ۭ	اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ
تاکہ وہ کھائیں	اس کے پھلوں سے	اور نہیں	بنایا اسے	ان کے ہاتھوں	تو کیا وہ شکر نہ کریں گے

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
لِيَأْكُلُوا أ ك ل	That they may eat
مِنْ	of
ثَمَرِهِ ث م ر	its fruit
وَمَا	And not
عَمِلَتْهُ ع م ل	made it
أَيْدِيهِمْ ي د ي	their hands
أَفَلَا	So will not?
يَشْكُرُونَ ش ك ر	they be grateful