سورۃ يس، آیت 3770 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يس

اَلۡیَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلٰۤی اَفۡوَاہِہِمۡ وَ تُکَلِّمُنَاۤ اَیۡدِیۡہِمۡ وَ تَشۡہَدُ اَرۡجُلُہُمۡ بِمَا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿۶۵﴾

آج ہم ان کے مونہوں پر مہر لگا دیں گے اوران کے ہاتھ ہم سے باتیں کریں گے اور ان کے پاؤں اس کی گواہی دیں گے جو وہ کمایا کرتے تھے۔[65]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَلۡیَوۡمَ	نَخۡتِمُ	عَلٰۤی اَفۡوَاہِہِمۡ	وَتُکَلِّمُنَاۤ	اَیۡدِیۡہِمۡ	وَتَشۡہَدُ	اَرۡجُلُہُمۡ	بِمَا	کَانُوۡا	یَکۡسِبُوۡنَ
آج	ہم مہر لگادیں گے	ان کے مونہوں پر	اور کلام کریں گے ہم سے	ہاتھ ان کے	اور گواہی دیں گے	پاؤں ان کے	بوجہ اس کے جو	تھے وہ	وہ کمائی کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَلۡیَوۡمَ	نَخۡتِمُ	عَلٰۤی اَفۡوَاہِہِمۡ	وَتُکَلِّمُنَاۤ	اَیۡدِیۡہِمۡ	وَتَشۡہَدُ	اَرۡجُلُہُمۡ	بِمَا	کَانُوۡا	یَکۡسِبُوۡنَ
آج	ہم مہر لگا دیں گے	ان کے مونہوں پر	اور کلام کریں گے ہم سے	ان کے ہاتھ	اور گواہی دیں گے	پاؤں ان کے	جو بهی	تهے وہ	کما یا کرتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَلْيَوْمَ	نَخْتِمُ	عَلٰٓي	اَفْوَاهِهِمْ	وَتُكَلِّمُنَآ	اَيْدِيْهِمْ	وَتَشْهَدُ	اَرْجُلُهُمْ	بِمَا	كَانُوْا	يَكْسِبُوْنَ
آج	ہم مہر لگا دیں گے	پر	ان کے منہ	اور ہم سے بولیں گے	ان کے ہاتھ	اور گواہی دیں گے	ان کے پاؤں	اس کی جو	وہ تھے	کماتے (کرتے تھے)