سورۃ يس، آیت 3771 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يس

وَ لَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلٰۤی اَعۡیُنِہِمۡ فَاسۡتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰی یُبۡصِرُوۡنَ ﴿۶۶﴾

اور اگر ہم چاہیں تو یقینا ان کی آنکھیں مٹا دیں، پھر وہ راستے کی طرف بڑھیں تو کیسے دیکھیں گے؟[66]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَوۡ	نَشَآءُ	لَطَمَسۡنَا	عَلٰۤی اَعۡیُنِہِمۡ	فَاسۡتَبَقُوا	الصِّرَاطَ	فَاَنّٰی	یُبۡصِرُوۡنَ
اور اگر	ہم چاہیں	البتہ ہم مٹا دیں	ان کی آنکھوں کو	پس وہ دوڑیں	راستے (کی طرف)	تو کیسے	وہ دیکھ سکیں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَوۡ	نَشَآءُ	لَطَمَسۡنَا	عَلٰۤی اَعۡیُنِہِمۡ	فَاسۡتَبَقُوا	الصِّرَاطَ	فَاَنّٰی	یُبۡصِرُوۡنَ
اور اگر	ہم چاہیں	یقیناًہم مٹا دیں	ان کی آنکھیں	پهر وہ بڑھیں	راستے (کی طرف )	تو کہاں سے	وہ دیکھیں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَوْ نَشَآءُ	لَطَمَسْنَا	عَلٰٓي	اَعْيُنِهِمْ	فَاسْتَبَقُوا	الصِّرَاطَ	فَاَنّٰى	يُبْصِرُوْنَ
اور اگر ہم چاہیں	تو مٹا دیں (ملیا میٹ کردیں)	پر	ان کی آنکھیں	پھر وہ سبقت کریں	راستہ	تو کہاں	وہ دیکھ سکیں گے