سورۃ يس، آیت 3772 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يس

وَ لَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنٰہُمۡ عَلٰی مَکَانَتِہِمۡ فَمَا اسۡتَطَاعُوۡا مُضِیًّا وَّ لَا یَرۡجِعُوۡنَ ﴿٪۶۷﴾

اور اگر ہم چاہیں تو یقینا ان کی جگہ ہی پر ان کی صورتیں بدل دیں، پھر نہ وہ (آگے) چل سکیں اور نہ واپس آئیں۔[67]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَوۡ	نَشَآءُ	لَمَسَخۡنٰہُمۡ	عَلٰی مَکَانَتِہِمۡ	فَمَا	اسۡتَطَاعُوۡا	مُضِیًّا	وَّلَا	یَرۡجِعُوۡنَ
اور اگر	ہم چاہیں	البتہ مسخ کر دیں ہم انہیں	ان کی جگہوں پر	تو نہ	وہ استطاعت رکھتے ہوں گے	چلنے کی	اور نہ	وہ پلٹ سکیں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَوۡ	نَشَآءُ	لَمَسَخۡنٰہُمۡ	عَلٰی مَکَانَتِہِمۡ	فَمَا	اسۡتَطَاعُوۡا	مُضِیًّا	وَّلَا یَرۡجِعُوۡنَ
اور اگر	ہم چاہیں	یقینا ً ہم بدل دیں ان کی صورتیں	ان کی جگہ پر	پهر نہ	وہ استطاعت رکهیں گے	۔ (آگے) چلنے کی	اور نہ وہ پیچھے پلٹ سکیں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَوْ نَشَآءُ	لَمَسَخْنٰهُمْ	عَلٰي	مَكَانَتِهِمْ	فَمَا اسْتَطَاعُوْا	مُضِيًّا	وَّلَا يَرْجِعُوْنَ
اور اگر ہم چاہیں	ہم مسخ کردیں انہیں	پر۔ میں	اور ان کی جگہیں	پھر نہ کرسکیں	چلنا	اور نہ وہ لوٹیں