تم پوری نیکی ہر گز حاصل نہیں کرو گے، یہاں تک کہ اس میں سے کچھ خرچ کرو جس سے تم محبت رکھتے ہو اور تم جو چیز بھی خرچ کرو گے تو بے شک اللہ اسے خوب جاننے والاہے۔[92]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَنۡ
تَنَالُوا
الۡبِرَّ
حَتّٰی
تُنۡفِقُوۡا
مِمَّا
تُحِبُّوۡنَ
وَمَا
تُنۡفِقُوۡا
مِنۡ شَیۡءٍ
فَاِنَّ
اللّٰہَ
بِہٖ
عَلِیۡمٌ
ہرگز نہیں
تم پاسکتے
نیکی کو
یہاں تک کہ
تم خرچ کرو
اس میں سے جو
تم پسند کرتے ہو
اور جو
تم خرچ کرو گے
کوئی چیز
تو بیشک
اللہ تعالی
اس کو
خوب جاننے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَنۡ
تَنَالُوا
الۡبِرَّ
حَتّٰی
تُنۡفِقُوۡا
مِمَّا
تُحِبُّوۡنَ
وَمَا
تُنۡفِقُوۡا
مِنۡ شَیۡءٍ
فَاِنَّ
اللّٰہَ
بِہٖ
عَلِیۡمٌ
ہرگزنہیں
تم حاصل کرو گے
پوری نیکی کو
یہاں تک کہ
تم خرچ کرو
اس میں سے جو
تم محبت کرتے ہو
اور جو بھی
تم خرچ کرو گے
کوئی چیز
تو یقیناً
اللہ تعالیٰ
اس کو
پوری طرح جاننے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
لَنْ تَنَالُوا
الْبِرَّ
حَتّٰى
تُنْفِقُوْا
مِمَّا
تُحِبُّوْنَ
وَمَا
تُنْفِقُوْا
مِنْ شَيْءٍ
فَاِنَّ
اللّٰهَ
بِهٖ
عَلِيْمٌ
تم ہرگز نہ پہنچو گے
نیکی
جب تک
تم خرچ کرو
اس سے جو
تم محبت رکھتے ہو
اور جو
تم خرچ کروگے
سے (کوئی) چیز
تو بیشک
اللہ
اس کو
جاننے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]