Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة آل عمران
وَلۡتَکُنۡ مِّنۡکُمۡ اُمَّۃٌ یَّدۡعُوۡنَ اِلَی الۡخَیۡرِ وَ یَاۡمُرُوۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَ یَنۡہَوۡنَ عَنِ الۡمُنۡکَرِ ؕ وَ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ ﴿۱۰۴﴾
اور لازم ہے کہ تمھاری صورت میں ایک ایسی جماعت ہو جو نیکی کی طرف دعوت دیں اور اچھے کام کا حکم دیں اور برائی سے منع کریں اور یہی لوگ فلاح پانے والے ہیں۔[104]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلۡتَکُنۡمِّنۡکُمۡاُمَّۃٌیَّدۡعُوۡنَاِلَی الۡخَیۡرِوَ یَاۡمُرُوۡنَبِالۡمَعۡرُوۡفِوَ یَنۡہَوۡنَعَنِ الۡمُنۡکَرِوَاُولٰٓئِکَہُمُالۡمُفۡلِحُوۡنَ
اور ضرور ہو تم میں سے ایک گروہ(کے لوگ)جو دعوت دیں طرف خیر کے اور جو حکم دیں نیکی کااور جو روکیں برائی سے اور یہی لوگ وہ جو فلاح پانے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلۡتَکُنۡمِّنۡکُمۡاُمَّۃٌیَّدۡعُوۡنَاِلَی الۡخَیۡرِوَ یَاۡمُرُوۡنَبِالۡمَعۡرُوۡفِوَ یَنۡہَوۡنَعَنِ الۡمُنۡکَرِوَاُولٰٓئِکَہُمُالۡمُفۡلِحُوۡنَ
اور لا ز م ہے كہ ہو تم میں سے ایك جما عت وه دعو ت دیں نیكی كی طر ف اور وه حكم دیں بھلا ئی كا اور وه رو كیں بر ائی سے اور یہی لو گ وہ فلاح پانے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ يَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَاْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاُولٰٓئِكَ ھُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
اور چاہیے رہے تم سے (میں) ایک جماعت وہ بلائے طرف بھلائی اور وہ حکم دے اچھے کاموں کا اور وہ روکے برائی سے اور یہی لوگ وہ کامیاب ہونے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلْتَكُنْ
ك و ن
And let there be
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مِنْكُمْ
among you
أُمَّةٌ
أ م م
[a] people
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
يَدْعُونَ
د ع و
inviting
إِلَى
to
الْخَيْرِ
خ ي ر
the good
خَیْر:ہر بھلی بات کام یا آدمی کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
خِيَرَة:دو یا زیادہ چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کر لینے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
وَيَأْمُرُونَ
أ م ر
[and] enjoining
بِالْمَعْرُوفِ
ع ر ف
the right
عَرَّفَ:علامات اور نشانات سے بات سمجھانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عُرف:ہوا کا آہستگی کے ساتھ چلنا جبکہ راحت بھی شامل ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
اِعْتَرَفَ:اپنے جرم کا اقرار کرنا جو زمانہ ماضی میں ہو چکا ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
وَيَنْهَوْنَ
ن ه ي
and forbidding
منتھٰی:کسی کام کا انجام جہاں جاکر وہ ختم ہوتا ہے ، یہ عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.منتھٰی، صَارَ، عَاقِبَة،
اِنْتَھٰي:انتہی میں باز رہنے کا عمل بہت حد تک اختیاری ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْتَھٰي، اِنَّفَكَ،
عَنِ
from
الْمُنْكَرِ
ن ك ر
the wrong
نَکِر:اجنبیت کے ساتھ اگر ناگواری شامل ہو تو نَکِرَ اور اگر خوشگواری شامل ہو تو عجب اور جب ناگواری یا خوشگواری کچھ نہ ہو تو جُنب آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَکِر، عَجَبَ، جُنُب،
اَنْکَرَ:ایسی بات سے انکار جس کا دل میں یقین ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
نَکَّر:روپ بدل لینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
نَکِرَ:ہر وہ بات جو عام لوگوں کی نظروں میں ناگوار ہو اور اچھنپا بھی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَکِرَ، نَقَمَ،
وَأُولَئِكَ
and those
هُمُ
they
الْمُفْلِحُونَ
ف ل ح
(are) the successful ones
Back ⬅️