اور سب مل کر اللہ کی رسی کو مضبوطی سے پکڑ لو اور جدا جدا نہ ہو جائو اور اپنے اوپر اللہ کی نعمت یاد کرو، جب تم دشمن تھے تو اس نے تمھارے دلوں کے درمیان الفت ڈال دی تو تم اس کی نعمت سے بھائی بھائی بن گئے اور تم آگ کے ایک گڑھے کے کنارے پر تھے تو اس نے تمھیں اس سے بچا لیا۔ اس طرح اللہ تمھارے لیے اپنی آیات کھول کر بیان کرتا ہے، تاکہ تم ہدایت پاؤ۔[103]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاعۡتَصِمُوۡا
بِحَبۡلِ اللّٰہِ
جَمِیۡعًا
وَّلَا
تَفَرَّقُوۡا
وَاذۡکُرُوۡا
نِعۡمَتَ
اللّٰہِ
عَلَیۡکُمۡ
اِذۡ
کُنۡتُمۡ
اَعۡدَآءً
فَاَلَّفَ
بَیۡنَ
قُلُوۡبِکُمۡ
فَاَصۡبَحۡتُمۡ
بِنِعۡمَتِہٖۤ
اِخۡوَانًا
وَکُنۡتُمۡ
عَلٰی شَفَا
حُفۡرَۃٍ
مِّنَ النَّارِ
فَاَنۡقَذَکُمۡ
مِّنۡہَا
کَذٰلِکَ
یُبَیِّنُ
اللّٰہُ
لَکُمۡ
اٰیٰتِہٖ
لَعَلَّکُمۡ
تَہۡتَدُوۡنَ
اور مضبوطی سے پکڑ لو
اللہ کی رسی کو
سب کے سب
اور نہ
تم فرقہ فرقہ بنو
اور یاد کرو
نعمت کو
اللہ کی
اپنے اوپر
جب
تھے تم
دشمن
تو اس نے الفت ڈال دی
درمیان
تمہارے دلوں کے
تو ہوگئے تم
اس کی نعمت سے
بھائی بھائی
اور تھے تم
کنارے پر
گڑھے کے
آگ کے
تو اس نے بچا لیا تمہیں
اس سے
اسی طرح
واضح کرتا ہے
اللہ
تمہارے لیے
آیات اپنی
تاکہ تم
تم ہدایت پاؤ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاعۡتَصِمُوۡا
بِحَبۡلِ
اللّٰہِ
جَمِیۡعًا
وَّلَا
تَفَرَّقُوۡا
وَاذۡکُرُوۡا
نِعۡمَتَ
اللّٰہِ
عَلَیۡکُمۡ
اِذۡ
کُنۡتُمۡ
اَعۡدَآءً
فَاَلَّفَ
بَیۡنَ
قُلُوۡبِکُمۡ
فَاَصۡبَحۡتُمۡ
بِنِعۡمَتِہٖۤ
اِخۡوَانًا
وَکُنۡتُمۡ
عَلٰی شَفَا
حُفۡرَۃٍ
مِّنَ النَّارِ
فَاَنۡقَذَکُمۡ
مِّنۡہَا
کَذٰلِکَ
یُبَیِّنُ
اللّٰہُ
لَکُمۡ
اٰیٰتِہٖ
لَعَلَّکُمۡ
تَہۡتَدُوۡنَ
اور مضبوطی سے تھام لو
رسی کو
اللہ تعالیٰ کی
سب مل کر
اور نہ
تم جدا جدا ہو جاؤ
اور یاد کرو
نعمت کو
اللہ تعالیٰ کی
اپنے اوپر
جب
تھے تم
دشمن
تواس نے الفت ڈال دی
درمیان
تمہارے دلوں کے
توبن گئے تم
ساتھ اس کی نعمت کے
بھائی (بھائی)
اور تھے تم
كنا رےپر
ایك گڑ ھے كے
آ گ كے
تو اس نے بچا لیا تمهیں
اُس سے
اس طر ح
کھول كر بیا ن كر تا ہے
اللہ تعالٰی
تمها رے لیے
نشا نیاں اپنی
تا كہ تم
تم ہدایت پا جا ؤ
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاعْتَصِمُوْا
بِحَبْلِ
اللّٰهِ
جَمِيْعًا
وَّلَا
تَفَرَّقُوْا
وَاذْكُرُوْا
نِعْمَتَ
اللّٰهِ
عَلَيْكُمْ
اِذْ كُنْتُمْ
اَعْدَآءً
فَاَلَّفَ
بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ
فَاَصْبَحْتُمْ
بِنِعۡمَتِهٖۤ
اِخْوَانًا
وَكُنْتُمْ
عَلٰي
شَفَا
حُفْرَةٍ
مِّنَ
النَّارِ
فَاَنْقَذَكُمْ
مِّنْھَا
كَذٰلِكَ
يُبَيِّنُ
اللّٰهُ
لَكُمْ
اٰيٰتِھٖ
لَعَلَّكُمْ
تَھْتَدُوْنَ
اور مضبوطی سے پکڑ لو
رسی کو
اللہ
سب مل کر
اور نہ
آپس میں پھوٹ ڈالو
اور یاد کرو
نعمت
اللہ
تم پر
جب تم تھے
دشمن (جمع)
تو الفت ڈال دی
تمہارے دلوں میں
تو تم ہوگئے
اس کی نعمت سے
بھائی بھائی
اور تم تھے
پر
کنارہ
گڑھا
سے (کے)
آگ
تو تمہیں بچا لیا
اس سے
اسی طرح
واضح کرتا ہے
اللہ
تمہارے لیے
اپنی آیات
تا کہ تم
ہدایت پاؤ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]