ان پر ذلت مسلط کر دی گئی جہاں کہیں وہ پائے جائیں مگر اللہ کی پناہ اور لوگوں کی پناہ کے ساتھ اور وہ اللہ کے بھاری غضب کے ساتھ لوٹے اور ان پر محتاجی مسلط کر دی گئی، یہ اس لیے کہ وہ اللہ کی آیات کا انکار کرتے تھے اور نبیوں کو کسی حق کے بغیر قتل کرتے تھے، یہ اس لیے کہ انھوں نے نافرمانی کی اور وہ حد سے گزرتے تھے۔[112]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ضُرِبَتۡ
عَلَیۡہِمُ
الذِّلَّۃُ
اَیۡنَ مَا
ثُقِفُوۡۤا
اِلَّا
بِحَبۡلٍ
مِّنَ اللّٰہِ
وَحَبۡلٍ
مِّنَ النَّاسِ
وَبَآءُوۡ
بِغَضَبٍ
مِّنَ اللّٰہِ
وَضُرِبَتۡ
عَلَیۡہِمُ
الۡمَسۡکَنَۃُ
ذٰلِکَ
بِاَنَّہُمۡ
کَانُوۡا
یَکۡفُرُوۡنَ
بِاٰیٰتِ اللّٰہِ
وَیَقۡتُلُوۡنَ
الۡاَنۡۢبِیَآءَ
بِغَیۡرِ
حَقٍّ
ذٰلِکَ
بِمَا
عَصَوۡا
وَّکَانُوۡا
یَعۡتَدُوۡنَ
ماردی گئی
ان پر
ذلت
جہاں کہیں
وہ پائے گئے
مگر
ساتھ رسی (تعلق ) کے
اللہ کی
اور رسی (تعلق ) کے
لوگوں کی
اور وہ لوٹے
ساتھ غضب کے
اللہ کی طرف سے
اور ماردی گئی
ان پر
محتاجی
یہ
بوجہ اس کے کہ وہ
تھے وہ
وہ کفر کرتے
اللہ کی آیات کا
اور وہ قتل کرتے
نبیوں کو
بغیر
حق کے
یہ
بوجہ اس کے جو
انہوں نے نافرمانی کی
اور تھے وہ
وہ حد سے بڑھ جاتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ضُرِبَتۡ
عَلَیۡہِمُ
الذِّلَّۃُ
اَیۡنَ مَا
ثُقِفُوۡۤا
اِلَّا
بِحَبۡلٍ
مِّنَ اللّٰہِ
وَحَبۡلٍ
مِّنَ النَّاسِ
وَبَآءُوۡ
بِغَضَبٍ
مِّنَ اللّٰہِ
وَضُرِبَتۡ
عَلَیۡہِمُ
الۡمَسۡکَنَۃُ
ذٰلِکَ
بِاَنَّہُمۡ
کَانُوۡا
یَکۡفُرُوۡنَ
بِاٰیٰتِ اللّٰہِ
وَیَقۡتُلُوۡنَ
الۡاَنۡۢبِیَآءَ
بِغَیۡرِ حَقٍّ
ذٰلِکَ
بِمَا
عَصَوۡا
وَّکَانُوۡا
یَعۡتَدُوۡنَ
مسلط كی گئی
ان پر
ذلت
جہا ں كہیں بھی
وه پا ئےجا ئیں
مگر
سا تھ پنا ه كے
الله تعا لٰی سے
اور پنا ه كے
لو گو ں سے
اور وه لو ٹے
سا تھ غضب كے
الله تعا لٰی سے
اور مسلط كر دی گئی
ان پر
محتا جی
یہ
اس وجہ سے كہ یقیناًوه
وه تھے
وه كفر كر تے
الله تعا لیٰ كی نشا نیوں كا
اور وه قتل كر تے تهے
پیغمبروں كو
كسی حق كے بغیر
یہ
اس وجہ سے كہ
انہو ں نے نا فر ما نی كی
اور تھےوه
وه حد سے گز ر جا تے تھے
حافظ نذر احمد حفظه الله
ضُرِبَتْ
عَلَيْهِمُ
الذِّلَّةُ
اَيْنَ مَا
ثُقِفُوْٓا
اِلَّا
بِحَبْلٍ
مِّنَ اللّٰهِ
وَحَبْلٍ
مِّنَ النَّاسِ
وَبَآءُوْ
بِغَضَبٍ
مِّنَ اللّٰهِ
وَضُرِبَتْ
عَلَيْهِمُ
الْمَسْكَنَةُ
ذٰلِكَ
بِاَنَّھُمْ
كَانُوْا
يَكْفُرُوْنَ
بِاٰيٰتِ
اللّٰهِ
وَيَقْتُلُوْنَ
الْاَنْۢبِيَآءَ
بِغَيْرِ حَقٍّ
ذٰلِكَ
بِمَا
عَصَوْا
وَّكَانُوْا
يَعْتَدُوْنَ
چسپاں کردی گئی
ان پر
ذلت
جہاں کہیں
وہ پائے جائیں
سوائے
اس (عہد)
اللہ سے
اور اس (عہد)
لوگوں سے
وہ لوٹے
غضب کے ساتھ
اللہ سے (کے)
اور چسپاں کردی گئی
ان پر
محتاجی
یہ
اس لیے کہ وہ
تھے
انکار کرتے
آیتیں
اللہ
اور قتل کرتے تھے
نبی (جمع)
ناحق
یہ
اس لیے
انہوں نے نافرمانی کی
اور تھے
حد سے بڑھ جاتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]