سورۃ آل عمران، آیت 406 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة آل عمران

لَیۡسُوۡا سَوَآءً ؕ مِنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ اُمَّۃٌ قَآئِمَۃٌ یَّتۡلُوۡنَ اٰیٰتِ اللّٰہِ اٰنَآءَ الَّیۡلِ وَ ہُمۡ یَسۡجُدُوۡنَ ﴿۱۱۳﴾

وہ سب برابر نہیں۔ اہل کتاب میں سے ایک جماعت (حق پر) قائم ہے، جو رات کے اوقات میں اللہ کی آیات کی تلاوت کرتے ہیں اور وہ سجدے کرتے ہیں۔[113]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَیۡسُوۡا	سَوَآءً	مِنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ	اُمَّۃٌ	قَآئِمَۃٌ	یَّتۡلُوۡنَ	اٰیٰتِ اللّٰہِ	اٰنَآءَ	الَّیۡلِ	وَہُمۡ	یَسۡجُدُوۡنَ
نہیں ہیں وہ سب	یکساں / برابر	اہل کتاب میں سے	ایک جماعت ہے	جو قائم ہے ۔ (حق پر)	وہ تلاوت کرتے ہیں	اللہ کی آیات کی	گھڑیوں میں	رات کی	اور وہ	وہ سجدہ کرتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَیۡسُوۡا	سَوَآءً	مِنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ	اُمَّۃٌ	قَآئِمَۃٌ	یَّتۡلُوۡنَ	اٰیٰتِ اللّٰہِ	اٰنَآءَ الَّیۡلِ	وَہُمۡ	یَسۡجُدُوۡنَ
نہیں ہیں وه سب	برا بر	اہل كتا ب میں سے	ایک جما عت	قیا م كر نے وا لی ہے	تلا وت كر تے ہیں	الله كی آیا ت	را ت كے او قا ت میں	اور وه سب	سجدے كر تےہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَيْسُوْا	سَوَآءً	مِنْ	اَھْلِ الْكِتٰبِ	اُمَّةٌ	قَآئِمَةٌ	يَّتْلُوْنَ	اٰيٰتِ اللّٰهِ	اٰنَآءَ الَّيْلِ	وَھُمْ	يَسْجُدُوْنَ
نہیں	برابر	سے (میں)	اہل کتاب	ایک جماعت	قائم	وہ پڑھتے ہیں	اللہ کی آیات	اوقات۔ رات	اور وہ	سجدہ کرتے ہیں