سورۃ الزمر، آیت 4076 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الزمر

الَّذِیۡنَ یَسۡتَمِعُوۡنَ الۡقَوۡلَ فَیَتَّبِعُوۡنَ اَحۡسَنَہٗ ؕ اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ ہَدٰىہُمُ اللّٰہُ وَ اُولٰٓئِکَ ہُمۡ اُولُوا الۡاَلۡبَابِ ﴿۱۸﴾

کان لگا کر بات سنتے ہیں، پھر اس میں سب سے اچھی بات کی پیروی کرتے ہیں ۔یہی لوگ ہیں جنھیں اللہ نے ہدایت دی اور یہی عقلوں والے ہیں۔[18]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

الَّذِیۡنَ	یَسۡتَمِعُوۡنَ	الۡقَوۡلَ	فَیَتَّبِعُوۡنَ	اَحۡسَنَہٗ	اُولٰٓئِکَ	الَّذِیۡنَ	ہَدٰىہُمُ	اللّٰہُ	وَاُولٰٓئِکَ	ہُمۡ	اُولُواالۡاَلۡبَابِ
وہ لوگ جو	غور سے سنتے ہیں	بات کو	پھر وہ پیروی کرتے ہیں	اس کے بہترین (حصے)کی	یہی لوگ ہیں	وہ جو	ہدایت دی انہیں	اللہ نے	اور یہی لوگ ہیں	وہ	جو عقل والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

الَّذِیۡنَ	یَسۡتَمِعُوۡنَ	الۡقَوۡلَ	فَیَتَّبِعُوۡنَ	اَحۡسَنَہٗ	اُولٰٓئِکَ	الَّذِیۡنَ	ہَدٰىہُمُ	اللّٰہُ	وَاُولٰٓئِکَ	ہُمۡ	اُولُواالۡاَلۡبَابِ
جو لوگ	غور سے سنتے ہیں	بات	پھر وہ پیروی کرتے ہیں	ان میں سب سے اچھی کی	یہی لوگ ہیں	جن کو	ہدایت بخشی ان کو	اللہ تعالیٰ نے	اور یہی لوگ ہیں	وہ	عقل مند

حافظ نذر احمد حفظه الله

الَّذِيْنَ	يَسْتَمِعُوْنَ	الْقَوْلَ	فَيَتَّبِعُوْنَ	اَحْسَنَهٗ ۭ	اُولٰٓئِكَ	الَّذِيْنَ	هَدٰىهُمُ اللّٰهُ	وَاُولٰٓئِكَ	هُمْ	اُولُوا الْاَلْبَابِ
وہ جو	سنتے ہیں	بات	پھر پیروی کرتے ہیں	اس کی اچھی باتیں	وہی لوگ	وہ جنہیں	انہیں ہدایت دی اللہ نے	اور یہی لوگ	وہ	عقل والے