سورۃ آل عمران، آیت 414 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة آل عمران

وَ اِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ اَہۡلِکَ تُبَوِّیُٔ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ مَقَاعِدَ لِلۡقِتَالِ ؕ وَ اللّٰہُ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ ﴿۱۲۱﴾ۙ

اور جب تو صبح سویرے اپنے گھر والوں کے پاس سے نکلا، مومنوں کو لڑائی کے لیے مختلف ٹھکانوں پر مقرر کرتا تھا اور اللہ سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔[121]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِذۡ	غَدَوۡتَ	مِنۡ اَہۡلِکَ	تُبَوِّئُ	الۡمُؤۡمِنِیۡنَ	مَقَاعِدَ	لِلۡقِتَالِ	وَاللّٰہُ	سَمِیۡعٌ	عَلِیۡمٌ
اور جب	صبح سویرے نکلے آپ	اپنے گھر والوں سے	تم متعین کر رہے تھے	مومنوں کو	ٹھکانوں / مورچوں پر	جنگ کے لیے	اور اللہ	خوب سننے والا ہے	خوب جاننے والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِذۡ	غَدَوۡتَ	مِنۡ اَہۡلِکَ	تُبَوِّئُ	الۡمُؤۡمِنِیۡنَ	مَقَاعِدَ	لِلۡقِتَالِ	وَاللّٰہُ	سَمِیۡعٌ	عَلِیۡمٌ
اور جب	صبح سو یرے نكلے آپ	اپنے گھر وا لوں سے	آ پ متعین كر رہے تهے	مومنوں کو	مورچوں پر	جنگ کے لیے	اور اللہ تعالیٰ	سب کچھ سننےوالا ہے	سب کچھ جاننے والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِذْ	غَدَوْتَ	مِنْ	اَھْلِكَ	تُبَوِّئُ	الْمُؤْمِنِيْنَ	مَقَاعِدَ	لِلْقِتَالِ	وَاللّٰهُ	سَمِيْعٌ	عَلِيْمٌ
اور جب	آپ صبح سویرے	سے	اپنے گھر	بٹھانے لگے	مومن (جمع)	ٹھکانے	جنگ کے	اور اللہ	سننے والا	جاننے والا