اے ہمارے رب! اور انھیں ہمیشہ رہائش والی ان جنتوں میں داخل کر جن کا تو نے ان سے وعدہ کیا ہے اور ان کو بھی جو ان کے باپ دادوںاور ان کی بیویوں اور ان کی اولاد میں سے لائق ہیں۔ بلاشبہ تو ہی سب پر غالب، کمال حکمت والا ہے ۔[8]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
رَبَّنَا
وَاَدۡخِلۡہُمۡ
جَنّٰتِ
عَدۡنِۣ
الَّتِیۡ
وَعَدۡتَّہُمۡ
وَمَنۡ
صَلَحَ
مِنۡ اٰبَآئِہِمۡ
وَ اَزۡوَاجِہِمۡ
وَذُرِّیّٰتِہِمۡ
اِنَّکَ
اَنۡتَ
الۡعَزِیۡزُ
الۡحَکِیۡمُ
اے ہمارے رب
اور داخل کر انہیں
باغات میں
ہمیشگی کے
وہ جو
وعدہ کیا تھا تو نے ان سے
اور جو کوئی
نیک ہوئے
ان کے آباؤ اجداد میں سے
اور ان کی بیویوں
اور ان کی اولادوں میں سے
بےشک تو
تو ہی ہے
بہت زبردست
خوب حکمت والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
رَبَّنَا
وَاَدۡخِلۡہُمۡ
جَنّٰتِ
عَدۡنِۣ
الَّتِیۡ
وَعَدۡتَّہُمۡ
وَمَنۡ
صَلَحَ
مِنۡ اٰبَآئِہِمۡ
وَ اَزۡوَاجِہِمۡ
وَذُرِّیّٰتِہِمۡ
اِنَّکَ
اَنۡتَ
الۡعَزِیۡزُ
الۡحَکِیۡمُ
اے ہمارے رب
اورداخل کرانہیں
جنتوں میں
ہمیشہ کی
جن کا
وعدہ کیاتونے ان سے
اورجو
نیک ہیں
ان کے والدین میں سے
اوران کی بیویوں میں سے
اوران کی اولادمیں سے
یقیناًتو
توہی
سب پرغالب
کمال حکمت والاہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
رَبَّنَا
وَاَدْخِلْهُمْ
جَنّٰتِ عَدْنِۨ
الَّتِيْ
وَعَدْتَّهُمْ
وَمَنْ
صَلَحَ
مِنْ
اٰبَآئِهِمْ
وَاَزْوَاجِهِمْ
وَذُرِّيّٰتِهِمْ ۭ
اِنَّكَ
اَنْتَ الْعَزِيْزُ
الْحَكِيْمُ
اے ہمارے رب
اور انہیں داخل کرنا
ہمیشگی کے باغات
وہ جن کا
تو نے ان سے وعدہ کیا
اور جو
صالح ہیں
سے
ان کے باپ دادا
اور انکی بیویوں
اور ان کی اولاد
بیشک تو
تو ہی غالب
حکمت والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]