سورۃ غافر/مومن، آیت 4142 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة غافر/مومن

وَ قِہِمُ السَّیِّاٰتِ ؕ وَ مَنۡ تَقِ السَّیِّاٰتِ یَوۡمَئِذٍ فَقَدۡ رَحِمۡتَہٗ ؕ وَ ذٰلِکَ ہُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیۡمُ ٪﴿۹﴾

اور انھیں برائیوں سے بچا اور تو جسے اس دن برائیوں سے بچا لے تو یقینا تو نے اس پر مہربانی فرمائی اور یہی تو بہت بڑی کامیابی ہے۔[9]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَقِہِمُ	السَّیِّاٰتِ	وَمَنۡ	تَقِ	السَّیِّاٰتِ	یَوۡمَئِذٍ	فَقَدۡ	رَحِمۡتَہٗ	وَذٰلِکَ	ہُوَ	الۡفَوۡزُ	الۡعَظِیۡمُ
اور بچا انہیں	برائیوں سے	اور جسے	تو بچا لے گا	برائیوں سے	اس دن	پس تحقیق	رحم کیا تو نے اس پر	اور یہی ہے	وہ	کامیابی	بہت بڑی

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَقِہِمُ	السَّیِّاٰتِ	وَمَنۡ	تَقِ	السَّیِّاٰتِ	یَوۡمَئِذٍ	فَقَدۡ	رَحِمۡتَہٗ	وَذٰلِکَ	ہُوَ	الۡفَوۡزُ	الۡعَظِیۡمُ
اوربچالے ان کو	برائیوں سے	اورجس کو	تونے بچالیا	برائیوں سے	اس دن	تویقیناً	رحم کیاتونے اس پر	اوریہی	وہ	کامیابی ہے	بڑی

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَقِهِمُ	السَّيِّاٰتِ ۭ	وَمَنْ	اتَقِ	السَّيِّاٰتِ	يَوْمَئِذٍ	فَقَدْ رَحِمْتَهٗ ۭ	وَذٰلِكَ	هُوَ	الْفَوْزُ	الْعَظِيْمُ
اور انہیں بچالے	بُرائیاں	ورجو	بچا	بُرائیاں	اس دن	تو تونے اس پر رحم کیا	اور یہ	وہ (یہی)	کامیابی	بڑی