سورۃ فصلت/حم السجده، آیت 4245 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة فصلت/حم السجده

فَلَنُذِیۡقَنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا عَذَابًا شَدِیۡدًا ۙ وَّ لَنَجۡزِیَنَّہُمۡ اَسۡوَاَ الَّذِیۡ کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۷﴾

سو یقینا ہم ان لوگوں کو جنھوں نے کفر کیا، ضرور بہت سخت عذاب چکھائیں گے اور یقیناً ہم انھیں ان بدترین اعمال کا بدلہ ضرور دیں گے جو وہ کیا کرتے تھے۔[27]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَلَنُذِیۡقَنَّ	الَّذِیۡنَ	کَفَرُوۡا	عَذَابًا	شَدِیۡدًا	وَّلَنَجۡزِیَنَّہُمۡ	اَسۡوَاَ	الَّذِیۡ	کَانُوۡا	یَعۡمَلُوۡنَ
پس البتہ ہم ضرور چکھائیں گے	ان کو جنہوں نے	کفر کیا	عذاب	شدید	اور البتہ ہم ضرور بدلہ دیں گے انہیں	بدترین	اس کا جو	تھے وہ	وہ عمل کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَلَنُذِیۡقَنَّ	الَّذِیۡنَ	کَفَرُوۡا	عَذَابًا	شَدِیۡدًا	وَّلَنَجۡزِیَنَّہُمۡ	اَسۡوَاَ	الَّذِیۡ	کَانُوۡا	یَعۡمَلُوۡنَ
چنانچہ یقیناً ہم ضرور چکھائیں گے	ان لوگوں کو	جنہوں نے کفر کیا	عذاب	سخت	اور ہم یقیناً ضرور بدلہ دیں گے ان کو	بدترین	جو	تھے وہ	کیا کر تے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَلَنُذِيْقَنَّ	الَّذِيْنَ	كَفَرُوْا	عَذَابًا شَدِيْدًا ۙ	وَّلَنَجْزِيَنَّهُم	ْاَسْوَاَ	الَّذِيْ	كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
پس ہم ضرور چکھائیں گے	ان لوگوں کو جنہوں نے	کفر کیا (کافر)	عذاب سخت	اور ہم انہیں ضرور بدلہ دیں گے	بدترین	وہ جو	وہ کرتے تھے (اعمال)