سورۃ فصلت/حم السجده، آیت 4256 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة فصلت/حم السجده

فَاِنِ اسۡتَکۡبَرُوۡا فَالَّذِیۡنَ عِنۡدَ رَبِّکَ یُسَبِّحُوۡنَ لَہٗ بِالَّیۡلِ وَ النَّہَارِ وَ ہُمۡ لَا یَسۡـَٔمُوۡنَ ﴿ٛ۳۸﴾

پھر اگر وہ تکبر کریں تو وہ (فرشتے) جو تیرے رب کے پاس ہیں وہ رات اور دن اس کی تسبیح کرتے ہیں اور وہ نہیں اکتاتے۔[38]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاِنِ	اسۡتَکۡبَرُوۡا	فَالَّذِیۡنَ	عِنۡدَ	رَبِّکَ	یُسَبِّحُوۡنَ	لَہٗ	بِالَّیۡلِ	وَالنَّہَارِ	وَہُمۡ	لَا یَسۡئَمُوۡنَ
پھراگر	وہ تکبر کریں	تو وہ جو	پاس ہیں	آپ کے رب کے	وہ تسبیح کرتے ہیں	اس کی	رات	اور دن	اور وہ	نہیں وہ اکتاتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاِنِ	اسۡتَکۡبَرُوۡا	فَالَّذِیۡنَ	عِنۡدَ	رَبِّکَ	یُسَبِّحُوۡنَ	لَہٗ	بِالَّیۡلِ	وَالنَّہَارِ	وَہُمۡ	لَا یَسۡئَمُوۡنَ
پھراگر	وہ تکبرکریں	توجو(فرشتے)	پاس ہیں	تمہارے رب کے	وہ تسبیح کرتے ہیں	اس کی	رات کو	اوردن کو	اوروہ	کبھی نہیں اکتاتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاِنِ	اسْتَكْبَرُوْا	فَالَّذِيْنَ	عِنْدَ رَبِّكَ	يُسَبِّحُوْنَ	لَهٗ بالَّيْلِ	وَالنَّهَارِ	وَهُمْ	لَا يَسْئَمُوْنَ
پس اگر وہ	تکبر کریں	سو وہ جو	آپ کے رب کے نزدیک	وہ تسبیح کرتے ہیں	اس کی رات	اور دن	اور وہ	نہیں اکتاتے