اور اس کی نشانیوںمیں سے ایک یہ ہے کہ تو زمین کو دبی ہوئی (بنجر) دیکھتا ہے، پھر جب ہم اس پر پانی اتارتے ہیں تو وہ لہلہاتی ہے اور پھولتی ہے۔ بے شک وہ جس نے اسے زندہ کیا، یقینا مردوں کو زندہ کرنے والا ہے، یقینا وہ ہر چیز پر پوری طرح قادر ہے۔[39]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمِنۡ اٰیٰتِہٖۤ
اَنَّکَ
تَرَی
الۡاَرۡضَ
خَاشِعَۃً
فَاِذَاۤ
اَنۡزَلۡنَا
عَلَیۡہَا
الۡمَآءَ
اہۡتَزَّتۡ
وَرَبَتۡ
اِنَّ
الَّذِیۡۤ
اَحۡیَاہَا
لَمُحۡیِ
الۡمَوۡتٰی
اِنَّہٗ
عَلٰی
کُلِّ
شَیۡءٍ
قَدِیۡرٌ
اور اس کی نشانیوں میں سے ہے
بےشک آپ
آپ دیکھتے ہیں
زمین کو
دبی ہوئی
پھر جب
اتارتے ہیں ہم
اس پر
پانی
وہ تروتازہ ہو جاتی ہے
اور وہ ابھر آتی ہے
بےشک
وہ جس نے
زندہ کیا اسے
البتہ زندہ کرنے والا ہے
مردوں کو
بےشک وہ
اوپر
ہر
چیز کے
خوب قدرت رکھنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمِنۡ اٰیٰتِہٖۤ
اَنَّکَ
تَرَی
الۡاَرۡضَ
خَاشِعَۃً
فَاِذَاۤ
اَنۡزَلۡنَا
عَلَیۡہَا
الۡمَآءَ
اہۡتَزَّتۡ
وَرَبَتۡ
اِنَّ
الَّذِیۡۤ
اَحۡیَاہَا
لَمُحۡیِ
الۡمَوۡتٰی
اِنَّہٗ
عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ
قَدِیۡرٌ
اوراس کی نشانیوں میں سے ہے
بلاشبہ آپ
دیکھتے ہیں
زمین کو
دبی ہوئی (بنجر)
پھرجب
نازل کرتے ہیں ہم
اس پر
پانی
وہ لہلہاتی ہے
اورپھولتی ہے
بے شک
جس نے
زندہ کیااس کو
یقیناًزندہ کرنے والاہے
مردوں کو
یقیناًوہ
ہرچیزپر
پوری طرح قدرت رکھنے والاہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ
اَنَّكَ تَرَى
الْاَرْضَ
خَاشِعَةً
فَاِذَآ اَنْزَلْنَا
عَلَيْهَا
الْمَآءَ
اهْتَزَّتْ
وَرَبَتْ ۭ
اِنَّ الَّذِيْٓ
اَحْيَاهَا
لَمُحْىِ
الْمَوْتٰى ۭ
اِنَّهٗ
عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ
قَدِيْرٌ
اور اس کی نشانیوں میں سے
کہ تو تو دیکھتا ہے
زمین
دبی ہوئی (سنسان)
پھر جب ہم نے اتارا
اس پر
پانی
وہ لہلہانے لگتی ہے
اور پھولتی ہے
بیشک وہ جس نے
اس کو زندہ کیا
البتہ زندہ کرنیوالا
مردوں کو
بیشک وہ
ہر شے پر
قدرت رکھنے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔