سورۃ فصلت/حم السجده، آیت 4266 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة فصلت/حم السجده

وَ ضَلَّ عَنۡہُمۡ مَّا کَانُوۡا یَدۡعُوۡنَ مِنۡ قَبۡلُ وَ ظَنُّوۡا مَا لَہُمۡ مِّنۡ مَّحِیۡصٍ ﴿۴۸﴾

اور ان سے غائب ہو جائیں گے وہ جنھیں وہ اس سے پہلے پکارتے تھے اور سمجھ لیں گے کہ ان کے لیے بھاگنے کی کوئی جگہ نہیں۔[48]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَضَلَّ	عَنۡہُمۡ	مَّا	کَانُوۡا	یَدۡعُوۡنَ	مِنۡ قَبۡلُ	وَظَنُّوۡا	مَا	لَہُمۡ	مِّنۡ مَّحِیۡصٍ
اور گم ہو جائیں گے	ان سے	جنہیں	تھے وہ	وہ پکارتے	اس سے پہلے	اور وہ سمجھ لیں گے	نہیں ہے	ان کے لیے	کوئی جائے پناہ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَضَلَّ	عَنۡہُمۡ	مَّا	کَانُوۡا	یَدۡعُوۡنَ	مِنۡ قَبۡلُ	وَظَنُّوۡا	مَا	لَہُمۡ	مِّنۡ مَّحِیۡصٍ
اورگم ہوجائیں گے	ان سے	جن کو	تھے وہ	پکاراکرتے	اس سے پہلے	اوروہ سمجھ لیں گے	نہیں	ان کے لیے	کوئی بھاگنے کی جگہ

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَضَلَّ عَنْهُمْ	مَّا	كَانُوْا يَدْعُوْنَ	مِنْ قَبْلُ	وَظَنُّوْا	مَا لَهُمْ	مِّنْ مَّحِيْصٍ
اور کھویا گیا ان سے	جو	وہ پکارتے تھے	اس سے قبل	اور انہوں نے سمجھ لیا	نہیں ان کے لئے	کوئی بچاؤ (خلاصی)