Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الزخرف
وَ لَوۡ لَاۤ اَنۡ یَّکُوۡنَ النَّاسُ اُمَّۃً وَّاحِدَۃً لَّجَعَلۡنَا لِمَنۡ یَّکۡفُرُ بِالرَّحۡمٰنِ لِبُیُوۡتِہِمۡ سُقُفًا مِّنۡ فِضَّۃٍ وَّ مَعَارِجَ عَلَیۡہَا یَظۡہَرُوۡنَ ﴿ۙ۳۳﴾
اور اگر یہ نہ ہوتا کہ سب لوگ ایک ہی امت ہو جائیں گے تو یقینا ہم ان لوگوں کے لیے جو رحمان کے ساتھ کفر کرتے ہیں، ان کے گھروں کی چھتیں چاندی کی بنا دیتے اور سیڑھیاں بھی، جن پر وہ چڑھتے ہیں۔[33]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡلَاۤاَنۡیَّکُوۡنَالنَّاسُاُمَّۃًوَّاحِدَۃًلَّجَعَلۡنَالِمَنۡیَّکۡفُرُبِالرَّحۡمٰنِلِبُیُوۡتِہِمۡسُقُفًامِّنۡ فِضَّۃٍوَّمَعَارِجَعَلَیۡہَایَظۡہَرُوۡنَ
اور اگر یہ نہ ہوتاکہاہو جائیں گےلوگامتایک ہیالبتہ بنا دیتے ہمان کے لیے جوکفر کرتے ہیںرحمٰن کاان کے گھروں کی چھتیں چاندی سے اور سیڑھیاںجن پروہ چڑھتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡلَاۤاَنۡیَّکُوۡنَالنَّاسُاُمَّۃً وَّاحِدَۃًلَّجَعَلۡنَالِمَنۡیَّکۡفُرُبِالرَّحۡمٰنِلِبُیُوۡتِہِمۡسُقُفًامِّنۡ فِضَّۃٍوَّمَعَارِجَعَلَیۡہَایَظۡہَرُوۡنَ
اوراگرنہ (ہوتی)یہ (بات) کہ ہوجائیں گے سب لوگایک ہی طریقے کےیقیناًہم بنادیتےان کے لیے جوکفرکرتے ہیںرحمٰن کاان کے گھروں کیچھتیںچاندی کیاورسیڑھیاںجن پروہ چڑھتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَ
اور اگر نہ ہو یہ بات کہ ہوجائیں گے لوگ ایک ہی امت البتہ ہم کردیں واسطے اس کے جو کفر کرتا ہے رحمن کے ساتھ ان کے گھروں کے لیے چھتیں چاندی سے اور سیڑھیاں ان پر وہ چڑھتے ہوں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَوْلَا
And if not
أَنْ
that
يَكُونَ
ك و ن
(would) become
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
النَّاسُ
ن و س
[the] mankind
أُمَّةً
أ م م
a community
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
وَاحِدَةً
و ح د
one
وَحِیْد:لاثانی بے مثل ، ان معنوں میں مخلوقات کے لیے اور یہ احد سے عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَحَذ، وَحِیْد، فَرْد، فُرَادٰي،
لَجَعَلْنَا
ج ع ل
We (would have) made
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
لِمَنْ
for (one) who
يَكْفُرُ
ك ف ر
disbelieves
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
بِالرَّحْمَنِ
ر ح م
in the Most Gracious
لِبُيُوتِهِمْ
ب ي ت
for their houses
سُقُفًا
س ق ف
roofs
مِنْ
of
فِضَّةٍ
ف ض ض
silver
اِنْفَضَّ:کسی چیز کے پورے اجزاء کا آہستہ آہستہ متفرق ہونا اور پراگندہ ہوتے جانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَثَّ، اِنْتَشَرَ، اِنْفَضَّ، اِنْتَثَرَ، اِسْتَطَارَ،
وَمَعَارِجَ
ع ر ج
and stairways
عَلَيْهَا
upon which
يَظْهَرُونَ
ظ ه ر
they mount
ظَهَرَ:ظاہری واقعات و حالات سے واقفیت بہم پہنچانے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
اَظْهَرَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «ظَهَرَ» سے «اَظْهَرَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
Back ⬅️