سورۃ الزخرف، آیت 4372 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الزخرف

فَلَمَّا جَآءَہُمۡ بِاٰیٰتِنَاۤ اِذَا ہُمۡ مِّنۡہَا یَضۡحَکُوۡنَ ﴿۴۷﴾

تو جب وہ ان کے پاس ہماری نشانیاں لے کر آیا، اچانک وہ ان کے بارے میں ہنس رہے تھے۔[47]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَلَمَّا	جَآءَہُمۡ	بِاٰیٰتِنَاۤ	اِذَا	ہُمۡ	مِّنۡہَا	یَضۡحَکُوۡنَ
پھر جب	وہ لایا ان کے پاس	نشانیاں ہماری	تب	وہ	ان سے	وہ ہنستے تھے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَلَمَّا	جَآءَہُمۡ	بِاٰیٰتِنَاۤ	اِذَاہُمۡ	مِّنۡہَا	یَضۡحَکُوۡنَ
توجب	وہ لایاان کے پاس	نشانیاں ہماری	تب وہ	اس پر	ہنس رہے تھے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَلَمَّا	جَآءَهُمْ	بِاٰيٰتِنَآ	اِذَا هُمْ	مِّنْهَا	يَضْحَكُوْنَ
پھر جب	وہ لایا ان کے پاس	ہماری آیات ۔ نشانیاں	تب وہ	ان پر۔ سے	ہنستے تھے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

فَلَمَّا

But when

جَاءَهُمْ
ج ي أ

he came to them

جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔

.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،

بِآيَاتِنَا
أ ي ي

with Our Signs

إِذَا

behold!

هُمْ

They

مِنْهَا

at them

يَضْحَكُونَ
ض ح ك

laughed