سورۃ الزخرف، آیت 4373 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الزخرف

وَ مَا نُرِیۡہِمۡ مِّنۡ اٰیَۃٍ اِلَّا ہِیَ اَکۡبَرُ مِنۡ اُخۡتِہَا ۫ وَ اَخَذۡنٰہُمۡ بِالۡعَذَابِ لَعَلَّہُمۡ یَرۡجِعُوۡنَ ﴿۴۸﴾

اور ہم انھیں کوئی نشانی نہیں دکھلاتے تھے مگر وہ اپنے جیسی (پہلی نشانی) سے بڑی ہوتی اور ہم نے انھیں عذاب میں پکڑا، تاکہ وہ لوٹ آئیں۔[48]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	نُرِیۡہِمۡ	مِّنۡ اٰیَۃٍ	اِلَّا	ہِیَ	اَکۡبَرُ	مِنۡ اُخۡتِہَا	وَاَخَذۡنٰہُمۡ	بِالۡعَذَابِ	لَعَلَّہُمۡ	یَرۡجِعُوۡنَ
اور نہیں	ہم دکھاتے انہیں	کوئی نشانی	مگر	وہ	زیادہ بڑی ہوتی تھی	اپنے جیسی سے	اور پکڑ لیا ہم نے انہیں	ساتھ عذاب کے	تا کہ وہ	وہ لوٹ آئیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	نُرِیۡہِمۡ	مِّنۡ اٰیَۃٍ	اِلَّا	ہِیَ	اَکۡبَرُ	مِنۡ اُخۡتِہَا	وَاَخَذۡنٰہُمۡ	بِالۡعَذَابِ	لَعَلَّہُمۡ	یَرۡجِعُوۡنَ
اورنہیں	ہم دکھاتے تھے انہیں	کوئی نشانی	مگر	وہ	بڑھ کرہوتی	اپنے جیسی سے	اورپکڑ لیاہم نے ان کو	عذاب کے ساتھ	تاکہ وہ	لوٹ آئیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَا نُرِيْهِمْ	مِّنْ اٰيَةٍ	اِلَّا هِىَ اَكْبَرُ	مِنْ اُخْتِهَا	وَاَخَذْنٰهُمْ	بِالْعَذَابِ	لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
اور نہیں ہم دکھاتے ان کو	کوئی نشانی	مگر وہ زیادہ بڑی ہوتی تھی	اپنی بہن سے	اور پکڑ لیا ہم نے ان کو	عذاب میں۔ ساتھ عذاب کے	تاکہ وہ لوٹ آئیں