سورۃ الزخرف، آیت 4374 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الزخرف

وَ قَالُوۡا یٰۤاَیُّہَ السّٰحِرُ ادۡعُ لَنَا رَبَّکَ بِمَا عَہِدَ عِنۡدَکَ ۚ اِنَّنَا لَمُہۡتَدُوۡنَ ﴿۴۹﴾

اور انھوں نے کہا اے جادوگر! ہمارے لیے اپنے رب سے اس کے ذریعے دعا کر جو اس نے تجھ سے عہد کر رکھا ہے، بے شک ہم ضرور ہی سیدھی راہ پر آنے والے ہیں۔[49]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَقَالُوۡا	یٰۤاَیُّہَ	السّٰحِرُ	ادۡعُ	لَنَا	رَبَّکَ	بِمَا	عَہِدَ	عِنۡدَکَ	اِنَّنَا	لَمُہۡتَدُوۡنَ
اور انہوں نے کہا	اے	جادوگر	دعا کر	ہمارے لیے	اپنے رب سے	بوجہ اس کے جو	اس نے عہد کیا	تیرے پاس	بےشک ہم	ضرور ہدایت پا لیں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَقَالُوۡا	یٰۤاَیُّہَ السّٰحِرُ	ادۡعُ	لَنَا	رَبَّکَ	بِمَا	عَہِدَ	عِنۡدَکَ	اِنَّنَا	لَمُہۡتَدُوۡنَ
اورانہوں نے کہا	اے جادوگر	دعاکرو	ہمارے لیے	اپنے رب سے	اس وجہ سے جو	اس نے عہدکیا	تم سے	یقیناًہم	ضرورہدایت پانے والے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَقَالُوْا	يٰٓاَيُّهَ السّٰحِرُ	ادْعُ لَنَا	رَبَّكَ	بِمَا	عَهِدَ عِنْدَكَ	اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ
اور انہوں نے کہا	اے جادوگر	دعا کرو ہمارے لیے	اپنے رب سے	بوجہ اس کے جو	اس نے عہد کیا تیرے پاس	بیشک ہم البتہ ہدایت یافتہ ہیں