سورۃ الجاثيه، آیت 4482 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الجاثيه

وَ اِذَا عَلِمَ مِنۡ اٰیٰتِنَا شَیۡئَۨا اتَّخَذَہَا ہُزُوًا ؕ اُولٰٓئِکَ لَہُمۡ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ ؕ﴿۹﴾

اور جب وہ ہماری آیات میں سے کوئی چیز معلوم کر لیتا ہے تو اسے مذاق بنا لیتا ہے، یہی لوگ ہیں جن کے لیے رسوا کرنے والا عذاب ہے۔[9]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِذَا	عَلِمَ	مِنۡ اٰیٰتِنَا	شَیۡئَۨا	اتَّخَذَہَا	ہُزُوًا	اُولٰٓئِکَ	لَہُمۡ	عَذَابٌ	مُّہِیۡنٌ
اور جب	وہ جان لیتا ہے	ہماری آیات میں سے	کوئی چیز	وہ بنا لیتا ہے اسے	مذاق	یہی لوگ ہیں	ان کے لیے	عذاب ہے	ذلیل کرنے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِذَا	عَلِمَ	مِنۡ اٰیٰتِنَا	شَیۡئَۨا	اتَّخَذَہَا	ہُزُوًا	اُولٰٓئِکَ	لَہُمۡ	عَذَابٌ	مُّہِیۡنٌ
اورجب	وہ جان لیتاہے	ہماری آیات میں سے	کچھ بھی	بنالیتاہے ان کا	مذاق	یہی لوگ	جن کے لیے	عذاب ہے	توہین آمیز

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِذَا	عَلِمَ	مِنْ اٰيٰتِنَا	شَيْئَۨا	اتَّخَذَهَا	هُزُوًا	اُولٰٓئِكَ	لَهُمْ	عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
اور جب	وہ جان لیتا ہے	ہماری آیات میں سے	کوئی چیز	بنالیتا ہے اس کو	مذاق	یہی لوگ	ان کے لیے	عذاب ہے رسوا کرنے والا۔ ذلیل کرنے والے