اور ا س نے تمھاری خاطر جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب کو اپنی طرف سے مسخر کر دیا، بے شک اس میں ان لوگوں کے لیے یقینا بہت سی نشانیاں ہیں جو غور و فکر کرتے ہیں۔[13]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَسَخَّرَ
لَکُمۡ
مَّا
فِی السَّمٰوٰتِ
وَمَا
فِی الۡاَرۡضِ
جَمِیۡعًا
مِّنۡہُ
اِنَّ
فِیۡ ذٰلِکَ
لَاٰیٰتٍ
لِّقَوۡمٍ
یَّتَفَکَّرُوۡنَ
اور اس نے مسخر کیا
تمہارے لیے
جو کچھ
آسمانوں میں ہے
اور جو کچھ
زمین میں ہے
سب کا سب
اپنی طرف سے
بےشک
اس میں
البتہ نشانیاں ہیں
ان لوگوں کے لیے
جو غورو فکر کرتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَسَخَّرَ
لَکُمۡ
مَّا
فِی السَّمٰوٰتِ
وَمَا
فِی الۡاَرۡضِ
جَمِیۡعًا
مِّنۡہُ
اِنَّ
فِیۡ ذٰلِکَ
لَاٰیٰتٍ
لِّقَوۡمٍ
یَّتَفَکَّرُوۡنَ
اوراس نے مسخرکیا
تمہارے لیے
جوکچھ
آسمانوں میں ہے
اورجوکچھ
زمین میں ہے
سب
اپنی طرف سے
یقیناً
اس میں
یقیناًبہت سی نشانیاں ہیں
ان لوگوں کے لیے
جوغوروفکرکرتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَسَخَّرَ لَكُمْ
مَّا فِي السَّمٰوٰتِ
وَمَا
فِي الْاَرْضِ
جَمِيْعًا
مِّنْهُ
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ
لَاٰيٰتٍ
لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
اور اس نے مسخر کیا تمہارے لیے
جو کچھ آسمانوں میں ہے
اور جو کچھ
زمین میں ہے
سارے کا سارا
اس سے
بیشک اس میں
البتہ نشانیاں
اس قوم کے لیے جو غور و فکر کرتی ہو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]