سورۃ الجاثيه، آیت 4489 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الجاثيه

وَ لَقَدۡ اٰتَیۡنَا بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ الۡکِتٰبَ وَ الۡحُکۡمَ وَ النُّبُوَّۃَ وَ رَزَقۡنٰہُمۡ مِّنَ الطَّیِّبٰتِ وَ فَضَّلۡنٰہُمۡ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿ۚ۱۶﴾

اور بلاشبہ یقینا ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب اور حکم اور نبوت دی اور انھیں پاکیزہ چیزوںسے رزق دیا اور انھیں جہانوں پر فضیلت بخشی۔[16]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	اٰتَیۡنَا	بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ	الۡکِتٰبَ	وَالۡحُکۡمَ	وَالنُّبُوَّۃَ	وَرَزَقۡنٰہُمۡ	مِّنَ الطَّیِّبٰتِ	وَفَضَّلۡنٰہُمۡ	عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ
اور البتہ تحقیق	دی ہم نے	بنی اسرائیل کو	کتاب	اور حکومت	اور نبوت	اور رزق دیا ہم نے انہیں	پاکیزہ چیزوں سے	اور فضیلت دی ہم نے انہیں	تمام جہانوں پر

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	اٰتَیۡنَا	بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ	الۡکِتٰبَ	وَالۡحُکۡمَ	وَالنُّبُوَّۃَ	وَرَزَقۡنٰہُمۡ	مِّنَ الطَّیِّبٰتِ	وَفَضَّلۡنٰہُمۡ	عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ
اوربلاشبہ یقیناً	دی ہم نے	بنی اسرائیل کو	کتاب	اورحکمت	اورنبوت	اوررزق دیاہم نے ان کو	پاکیزہ چیزوں میں سے	اورفضیلت بخشی ہم نے ان کو	جہانوں پر

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا	بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَ	الْكِتٰبَ	وَالْحُكْمَ	وَالنُّبُوَّةَ	وَرَزَقْنٰهُمْ	مِّنَ	الطَّيِّبٰتِ	وَفَضَّلْنٰهُمْ	عَلَي الْعٰلَمِيْنَ
اور البتہ تحقیق دی ہم نے	بنی اسرائیل کو	کتاب	اور حکومت	اور نبوت	اور رزق دیا ہم نے ان کو	سے	پاکیزہ چیزوں میں (سے)	اور فضیلت دی ہم نے ان کو	تمام جہانوں پر