اور ان لوگوں نے جنھوں نے کفر کیا، ان لوگوں سے کہا جو ایمان لائے اگر یہ کچھ بھی بہتر ہوتا تو یہ ہم سے پہلے اس کی طرف نہ آتے اورجب انھوں نے اس سے ہدایت نہیں پائی تو ضرور کہیں گے کہ یہ پرانا جھوٹ ہے۔[11]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
لِلَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
لَوۡ
کَانَ
خَیۡرًا
مَّا
سَبَقُوۡنَاۤ
اِلَیۡہِ
وَاِذۡ
لَمۡ
یَہۡتَدُوۡا
بِہٖ
فَسَیَقُوۡلُوۡنَ
ہٰذَاۤ
اِفۡکٌ
قَدِیۡمٌ
اور کہا
ان لوگوں نے جنہوں نے
کفر کیا
ان سے جو
ایمان لائے
اگر
ہوتا وہ
بہتر
نہ
وہ سبقت لے جاتے ہم پر
طرف اس کے
اور جب کہ
نہیں
انہوں نے ہدایت پائی
ساتھ اس کے
تو ضرور وہ کہیں گے
یہ
جھوٹ ہے
پرانا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
لِلَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
لَوۡکَانَ
خَیۡرًا
مَّا
سَبَقُوۡنَاۤ
اِلَیۡہِ
وَاِذۡ
لَمۡ
یَہۡتَدُوۡا
بِہٖ
فَسَیَقُوۡلُوۡنَ
ہٰذَاۤ
اِفۡکٌ
قَدِیۡمٌ
اور کہا
ان لوگوں نے
جنہوں نے کفر کیا
ان لوگوں سے
جو ایمان لائے
اگر ہوتا
کچھ بہتر
نہ
وہ ہم سے پہلے آتے
اس کی طرف
اور جب
نہیں
انہوں نے ہدایت پائی
اس سے
تو ضرور وہ کہیں گے
یہ
جھوٹ ہے
پرانا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالَ
الَّذِيْنَ
كَفَرُوْا
لِلَّذِيْنَ
اٰمَنُوْا
لَوْ كَانَ خَيْرًا
مَّا
سَبَقُوْنَآ
اِلَيْهِ ۭ
وَاِذْ
لَمْ يَهْتَدُوْا
بِهٖ
فَسَيَقُوْلُوْنَ
ھٰذَآ اِفْكٌ
قَدِيْمٌ
اور کہا
وہ لوگ جنہوں نے
کفر کیا (کافر)
ان کیلئے جو
ایمان لائے ( مومن )
اگر ہوتا بہتر
نہ
وہ پہل کرتے ہم پر
اس کی طرف
اور جب
نہ ہدایت پائی انہوں نے
اس سے
تو اب کہیں گے
یہ جھوٹ
پُرانا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَدَّمَ:قَدَّمَ اور اَسْلَفَ میں وہی فرق ہے جو ارتفاع اور عمق میں ہے اگر نیچے کے کنارے پر ہوں تو اسی راسی فاصلہ کو بلندی کو کہتے ہیں اوپر کے کنارے پر کھڑے ہوں تو وہی فاصلہ گہرائ یہ عمق کہلاتا ہے وہی بات یا کام جو قدّم کا مفہوم سے موقع کے لحاظ سے وہی اسلف بن جاتا ہے ۔