اور بلاشبہ یقینا ہم نے انھیں ان چیزوں میں قدرت دی جن میں ہم نے تمھیں قدرت نہیں دی اور ہم نے ان کے لیے کان اور آنکھیں اور دل بنائے تو نہ ان کے کان ان کے کسی کام آئے اور نہ ان کی آنکھیں اور نہ ان کے دل، کیونکہ وہ اللہ کی آیات کا انکار کرتے تھے اور انھیں اس چیز نے گھیر لیا جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے۔[26]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡ
مَکَّنّٰہُمۡ
فِیۡمَاۤ
اِنۡ
مَّکَّنّٰکُمۡ
فِیۡہِ
وَجَعَلۡنَا
لَہُمۡ
سَمۡعًا
وَّاَبۡصَارًا
وَّ اَفۡئِدَۃً
فَمَاۤ
اَغۡنٰی
عَنۡہُمۡ
سَمۡعُہُمۡ
وَلَاۤ
اَبۡصَارُہُمۡ
وَلَاۤ
اَفۡئِدَتُہُمۡ
مِّنۡ شَیۡءٍ
اِذۡ
کَانُوۡا
یَجۡحَدُوۡنَ
بِاٰیٰتِ
اللّٰہِ
وَحَاقَ
بِہِمۡ
مَّا
کَانُوۡا
بِہٖ
یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ
اور البتہ تحقیق
قدرت دی ہم نے انہیں
اس میں جو
نہیں
قدرت دی تھی ہم نے تمہیں
اس میں
اور بنائے ہم نے
ان کے لیے
کان
اور آنکھیں
اور دل
تو نہ
کام آئے گا
انہیں
کان ان کے
اور نہ
آنکھیں ان کی
اور نہ
دل ان کے
کچھ بھی
جب
تھے وہ
وہ انکار کرتے
آیات کا
اللہ کی
اور گھیر لیا
انہیں
اس نے جو
تھے وہ
اس کا
وہ مذاق اڑاتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡ
مَکَّنّٰہُمۡ
فِیۡمَاۤ
اِنۡ
مَّکَّنّٰکُمۡ
فِیۡہِ
وَجَعَلۡنَا
لَہُمۡ
سَمۡعًا
وَّاَبۡصَارًا
وَّ اَفۡئِدَۃً
فَمَاۤ
اَغۡنٰی
عَنۡہُمۡ
سَمۡعُہُمۡ
وَلَاۤ
اَبۡصَارُہُمۡ
وَلَاۤ
اَفۡئِدَتُہُمۡ
مِّنۡ شَیۡءٍ
اِذۡ
کَانُوۡا
یَجۡحَدُوۡنَ
بِاٰیٰتِ اللّٰہِ
وَحَاقَ
بِہِمۡ
مَّا
کَانُوۡا
بِہٖ
یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ
اور بلا شبہ یقیناً
قدرت دے رکھی تھی ہم نے انہیں
اس میں جو
نہیں
قدرت دی ہم نے تمہیں
اس میں
اور بنائے تھے ہم نے
ان کے لیے
کان
اور آنکھیں
اور دل
چنانچہ نہ
کام آئے
ان کے
کان ان کے
اور نہ
آنکھیں ان کی
اور نہ
دل ان کے
کچھ بھی
جب
تھے وہ
انکار کر رہے
اللہ تعالیٰ کی آیات کا
اور گھیر لیا
اُنہیں
اسی نے جو
تھے وہ
ساتھ اس کے
مذاق اڑایا کرتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَقَدْ
مَكَّنّٰهُمْ
فِيْمَآ
اِنْ
مَّكَّنّٰكُمْ
فِيْهِ
وَجَعَلْنَا
لَهُمْ
سَمْعًا
وَّاَبْصَارًا
وَّاَفْئِدَةً ڮ
فَمَآ اَغْنٰى
عَنْهُمْ
سَمْعُهُمْ
وَلَآ اَبْصَارُهُمْ
وَلَآ اَفْئِدَتُهُمْ
مِّنْ شَيْءٍ
اِذْ
كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ ۙ
بِاٰيٰتِ اللّٰهِ
وَحَاقَ
بِهِمْ
مَّا كَانُوْا
بِهٖ
يَسْتَهْزِءُوْنَ
اور البتہ
ہم نے ان کو قدرت دی تھی
اس میں
نہیں
ہم نے قدرت دی تمہیں
اس میں، پر
اور ہم نے بنائے، دئیے
انہیں
کان
اور آنکھیں
اور دل (جمع)
تو نہ کام آئے
ان کے
ان کے کان
اور نہ ان کی آنکھیں
اور نہ دل ان کے
کچھ بھی
جب
وہ انکار کرتے تھے
اللہ کی آیات کا
اور اس نے گھیر لیا
ان کو
جو وہ تھے
اس کا
مذاق اڑاتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]