سورۃ الفتح، آیت 4605 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الفتح

وَ لَوۡ قٰتَلَکُمُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لَوَلَّوُا الۡاَدۡبَارَ ثُمَّ لَا یَجِدُوۡنَ وَلِیًّا وَّ لَا نَصِیۡرًا ﴿۲۲﴾

اور اگر وہ لوگ جنھوں نے کفر کیا تم سے لڑتے تو یقینا پیٹھ پھیر جاتے، پھر وہ نہ کوئی حمایتی پائیں گے اور نہ کوئی مددگار۔[22]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَوۡ	قٰتَلَکُمُ	الَّذِیۡنَ	کَفَرُوۡا	لَوَلَّوُا	الۡاَدۡبَارَ	ثُمَّ	لَایَجِدُوۡنَ	وَلِیًّا	وَّلَا	نَصِیۡرًا
اور اگر	جنگ کرتے تم سے	وہ لوگ جنہوں نے	کفر کیا	البتہ وہ پھیر لیتے	پشتیں	پھر	نہ وہ پاتے	کوئی دوست	اور نہ	کوئی مددگار

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَوۡ	قٰتَلَکُمُ	الَّذِیۡنَ	کَفَرُوۡا	لَوَلَّوُا	الۡاَدۡبَارَ	ثُمَّ	لَایَجِدُوۡنَ	وَلِیًّا	وَّلَا	نَصِیۡرًا
اور اگر	لڑتے تم سے	وہ لوگ	جنہوں نے کفر کیا	تو ضرور وہ پھیر جاتے	پیٹھیں	پھر	نہ وہ پاتے	کوئی حامی	اور نہ	کوئی مددگار

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَوْ قٰتَلَكُمُ	الَّذِيْنَ	كَفَرُوْا	لَوَلَّوُا	الْاَدْبَارَ	ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ	وَلِيًّا	وَّلَا نَصِيْرًا
اور اگر تم سے لڑتے	وہ جنہوں نے	کفر کیا (کافر)	البتہ وہ پھیرتے	پیٹھ (جمع)	پھر وہ نہ پاتے	کوئی دوست	اور نہ کوئی مددگار