Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة آل عمران
فَرِحِیۡنَ بِمَاۤ اٰتٰہُمُ اللّٰہُ مِنۡ فَضۡلِہٖ ۙ وَ یَسۡتَبۡشِرُوۡنَ بِالَّذِیۡنَ لَمۡ یَلۡحَقُوۡا بِہِمۡ مِّنۡ خَلۡفِہِمۡ ۙ اَلَّا خَوۡفٌ عَلَیۡہِمۡ وَ لَا ہُمۡ یَحۡزَنُوۡنَ ﴿۱۷۰﴾ۘ
اس پر بہت خوش ہیں جو انھیں اللہ نے اپنے فضل سے دیا ہے اور ان کے بارے میں بھی بہت خوش ہوتے ہیں جو ان کے ساتھ ان کے پیچھے سے نہیں ملے کہ ان پر نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔[170]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَرِحِیۡنَبِمَاۤاٰتٰہُمُاللّٰہُمِنۡ فَضۡلِہٖوَیَسۡتَبۡشِرُوۡنَبِالَّذِیۡنَلَمۡیَلۡحَقُوۡابِہِمۡمِّنۡ خَلۡفِہِمۡاَلَّاخَوۡفٌعَلَیۡہِمۡوَلَاہُمۡیَحۡزَنُوۡنَ
خوش ہیںاس پر جو عطا کیا انہیںاللہ نے اپنے فضل سے اور وہ خوش ہوتے ہیں ان کے بارے میں نہیں وہ ملےانہیں ان کے پیچھے سے کہ نہ کوئی خوف ہوگا ان پر اور نہ وہوہ غمگین ہوں گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَرِحِیۡنَبِمَاۤاٰتٰہُمُاللّٰہُمِنۡ فَضۡلِہٖوَیَسۡتَبۡشِرُوۡنَبِالَّذِیۡنَلَمۡ یَلۡحَقُوۡابِہِمۡمِّنۡ خَلۡفِہِمۡاَلَّاخَوۡفٌعَلَیۡہِمۡوَلَاہُمۡیَحۡزَنُوۡنَ
خوش ہو تے ہیںساتھ اُس کے جودیا ہے اُن کو اللہ تعالیٰ نےاپنے فضل سےاور وہ خوشی محسوس کرتے ہیںساتھ ان لوگوں کے جونہیں ملےساتھ ان کےان کے پیچھے سےیہ کہ نہکوئی خوف ہےاُن پراور نہ ہی وہ سبوہ غمگین ہوں گے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَرِحِيْنَ بِمَآ اٰتٰىھُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِھٖ وَيَسْتَبْشِرُوْنَ بِالَّذِيْنَ لَمْ يَلْحَقُوْا بِھِمْ مِّنْ خَلْفِھِمْ اَلَّا خَوْفٌ عَلَيْھِمْ وَلَا ھُمْ يَحْزَنُوْنَ
خوش سے۔ جو انہیں دیا اللہ اپنے فضل سے اور خوش وقت ہیں ان کی طرف سے جو نہیں ملے ان سے سے ان کے پیچھے یہ کہ نہیں کوئی خوف ان پر اور نہ وہ غمگین ہوں گے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَرِحِينَ
ف ر ح
Rejoicing
فَرِحَ:خوشیاں منانا۔ خدا کی نعمتوں کا شکر ادا کرنے کی بجائے ان پر اتر آنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرِحَ، بَطَرَ، مَرَحَ، اِخْتَال، فَخَرَ، اَشَرَ، تَمَطّٰی، تَکَبَّرَ، فَرِہَ،
بِمَا
in what
آتَاهُمُ
أ ت ي
bestowed them
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
مِنْ
of
فَضْلِهِ
ف ض ل
His Bounty
فَضْل:از راہِ مہربانی کسی کو اس کے استحقاق سے کچھ زیادہ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
وَيَسْتَبْشِرُونَ
ب ش ر
and they receive good tidings
بشر:جب اس کے طبعی اور فطری حوائج کا ذکر مقصود ہو تو بشر کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
بِالَّذِينَ
about those who
لَمْ
(have) not
يَلْحَقُوا
ل ح ق
yet joined
بِهِمْ
[with] them
مِنْ
[from]
خَلْفِهِمْ
خ ل ف
(but are) left behind
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
أَلَّا
that (there will be) no
خَوْفٌ
خ و ف
fear
عَلَيْهِمْ
on them
وَلَا
and not
هُمْ
they
يَحْزَنُونَ
ح ز ن
will grieve
Back ⬅️