سورۃ ق، آیت 4649 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة ق

وَ جَآءَتۡ سَکۡرَۃُ الۡمَوۡتِ بِالۡحَقِّ ؕ ذٰلِکَ مَا کُنۡتَ مِنۡہُ تَحِیۡدُ ﴿۱۹﴾

اور موت کی بے ہوشی حق کے ساتھ آئے گی۔ یہ ہے وہ جس سے تو بھاگتا تھا۔[19]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَجَآءَتۡ	سَکۡرَۃُ	الۡمَوۡتِ	بِالۡحَقِّ	ذٰلِکَ	مَا	کُنۡتَ	مِنۡہُ	تَحِیۡدُ
اور آگئی	بےہوشی	موت کی	ساتھ حق کے	یہی ہے	وہ جو	تھا تو	اس سے	تو بھاگتا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَجَآءَتۡ	سَکۡرَۃُ الۡمَوۡتِ	بِالۡحَقِّ	ذٰلِکَ	مَا	کُنۡتَ	مِنۡہُ	تَحِیۡدُ
اور آ پہنچی	موت کی بےہوشی	حق لے کر	یہ ہے	وہ چیز جو	تھا تو	اس سے	بھاگتا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَجَآءَتْ	سَكْرَةُ الْمَوْتِ	بِالْحَقِّ ۭ	ذٰلِكَ	مَا كُنْتَ	مِنْهُ	تَحِيْدُ
اور آگئی	موت کی بیہوشی	حق کے ساتھ	یہ	جس سے تو تھا	اس سے	بھاگتا (بدکتا)