جنھوں نے کہا اللہ نے ہمیں تاکیدی حکم دیا ہے کہ ہم کسی رسول کی بات کا یقین نہ کریں، یہاں تک کہ وہ ہمارے پاس ایسی قربانی لائے جسے آگ کھا جائے، کہہ دے بے شک مجھ سے پہلے کئی رسول تمھارے پاس واضح دلیلیں لے کر آئے اور وہ چیز لے کر بھی جو تم نے کہی ہے، پھر تم نے انھیں کیوں قتل کیا، اگر تم سچے تھے۔[183]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَلَّذِیۡنَ
قَالُوۡۤا
اِنَّ
اللّٰہَ
عَہِدَ
اِلَیۡنَاۤ
اَلَّا
نُؤۡمِنَ
لِرَسُوۡلٍ
حَتّٰی
یَاۡتِیَنَا
بِقُرۡبَانٍ
تَاۡکُلُہُ
النَّارُ
قُلۡ
قَدۡ
جَآءَکُمۡ
رُسُلٌ
مِّنۡ قَبۡلِیۡ
بِالۡبَیِّنٰتِ
وَ بِالَّذِیۡ
قُلۡتُمۡ
فَلِمَ
قَتَلۡتُمُوۡہُمۡ
اِنۡ
کُنۡتُمۡ
صٰدِقِیۡنَ
وہ جنہوں نے
کہا
بیشک
اللہ نے
عہد لے رکھا ہے
ہم سے
کہ نہ
ہم مانیں
کسی رسول کو
یہاں تک کہ
وہ لائے ہمارے پاس
ایک قربانی
کھا جائے اسے
آگ
کہہ دیجیے
تحقیق
آئے تھے تمہارے پاس
کئی رسول
مجھ سے پہلے
ساتھ واضح دلائل کے
اور ساتھ اس چیز کے جو
کہی تم نے
تو کیوں
قتل کیا تم نے انہیں
اگر
ہو تم
سچے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَلَّذِیۡنَ
قَالُوۡۤا
اِنَّ
اللّٰہَ
عَہِدَ اِلَیۡنَاۤ
اَلَّا
نُؤۡمِنَ
لِرَسُوۡلٍ
حَتّٰی
یَاۡتِیَنَا
بِقُرۡبَانٍ
تَاۡکُلُہُ
النَّارُ
قُلۡ
قَدۡ
جَآءَکُمۡ
رُسُلٌ
مِّنۡ قَبۡلِیۡ
بِالۡبَیِّنٰتِ
وَ بِالَّذِیۡ
قُلۡتُمۡ
فَلِمَ
قَتَلۡتُمُوۡہُمۡ
اِنۡ
کُنۡتُمۡ
صٰدِقِیۡنَ
جن لوگوں نے
کہا
یقیناً
اللہ تعالیٰ نے
حکم دیا ہے ہمیں
یہ کہ نہ
ہم ایمان لائیں
کسی رسول کے لیے
یہاں تک کہ
وہ لائے ہمارے سامنے
ایسی قربانی
کھالے اُس کو
آگ
آپ کہہ دیں
یقیناً
لائے ہیں تمہارے پاس
رسول
مجھ سے پہلے
واضح دلیلیں
اور وہ کچھ جو
تم نے کہا
پھر کیوں
قتل کیا تم نے اُن کو
اگر
تم تھے
سچے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَلَّذِيْنَ
قَالُوْٓا
اِنَّ
اللّٰهَ
عَهِدَ
اِلَيْنَآ
اَلَّا
نُؤْمِنَ
لِرَسُوْلٍ
حَتّٰى
يَاْتِيَنَا
بِقُرْبَانٍ
تَاْكُلُهُ
النَّارُ
قُلْ
قَدْ جَآءَكُمْ
رُسُلٌ
مِّنْ قَبْلِيْ
بِالْبَيِّنٰتِ
وَبِالَّذِيْ
قُلْتُمْ
فَلِمَ
قَتَلْتُمُوْھُمْ
اِنْ
كُنْتُمْ
صٰدِقِيْنَ
جن لوگوں نے
کہا
کہ
اللہ
عہد کیا
ہم سے
کہ نہ
ہم ایمان لائیں
کسی رسول پر
یہاں تک
وہ لائے ہمارے پاس
قربانی
جسے کھالے
آگ
آپ کہ دیں
البتہ تمہارے پاس آئے
بہت سے رسول
مجھ سے پہلے
نشانیوں کے ساتھ
اور اس کے ساتھ جو
تم کہتے ہو
پھر کیوں
تم نے انہیں قتل کیا
اگر
تم ہو
سچے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]