سورۃ آل عمران، آیت 493 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة آل عمران

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا اصۡبِرُوۡا وَ صَابِرُوۡا وَ رَابِطُوۡا ۟ وَ اتَّقُوا اللّٰہَ لَعَلَّکُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ ﴿۲۰۰﴾٪

اے لوگو جو ایمان لائے ہو! صبر کرو اور مقابلے میں جمے رہو اور مورچوں میں ڈٹے رہو اور اللہ سے ڈرو، تا کہ تم کامیاب ہو جاؤ۔[200]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ	اٰمَنُوا	اصۡبِرُوۡا	وَصَابِرُوۡا	وَرَابِطُوۡا	وَاتَّقُوا	اللّٰہَ	لَعَلَّکُمۡ	تُفۡلِحُوۡنَ
اے لوگو جو	ایمان لائے ہو	صبر کرو	اور مقابلے میں مضبوط رہو	اور تیار رہو	اور ڈرو	اللہ سے	تاکہ تم	تم فلاح پاجاؤ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ	اٰمَنُوا	اصۡبِرُوۡا	وَصَابِرُوۡا	وَرَابِطُوۡا	وَاتَّقُوا	اللّٰہَ	لَعَلَّکُمۡ	تُفۡلِحُوۡنَ
اے لوگو جو	ایمان لائے ہو	تم صبر کرو	اور تم مقابلے میں جمے رہو	اور تم مورچوں میں ڈٹے رہو	اور ڈر جاؤ	اللہ تعالیٰ سے	تاکہ تم	تم کامیاب ہو جاؤ

حافظ نذر احمد حفظه الله

يٰٓاَيُّھَا	الَّذِيْنَ اٰمَنُوا	اصْبِرُوْا	وَصَابِرُوْا	وَرَابِطُوْا	وَاتَّقُوا	اللّٰهَ	لَعَلَّكُمْ	تُفْلِحُوْنَ
اے	ایمان والو	تم صبر کرو	اور مقابلہ میں مضبوط رہو	اور جنگ کی تیاری کرو	اور ڈرو	اللہ	تاکہ تم	مراد کو پہنچو