اے لوگو! اپنے رب سے ڈرو جس نے تمھیں ایک جان سے پیدا کیا اور اس سے اس کی بیوی پیدا کی اور ان دونوں سے بہت سے مرد اور عورتیں پھیلا دیں اور اللہ سے ڈرو جس کے واسطے سے تم ایک دوسرے سے سوال کرتے ہو اور رشتوں سے بھی، بے شک اللہ ہمیشہ تم پر پورا نگہبان ہے۔[1]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا
النَّاسُ
اتَّقُوۡا
رَبَّکُمُ
الَّذِیۡ
خَلَقَکُمۡ
مِّنۡ نَّفۡسٍ وَّاحِدَۃٍ
وَّ خَلَقَ
مِنۡہَا
زَوۡجَہَا
وَبَثَّ
مِنۡہُمَا
رِجَالًا
کَثِیۡرًا
وَّ نِسَآءً
وَاتَّقُوا
اللّٰہَ
الَّذِیۡ
تَسَآءَلُوۡنَ
بِہٖ
وَالۡاَرۡحَامَ
اِنَّ
اللّٰہَ
کَانَ
عَلَیۡکُمۡ
رَقِیۡبًا
اے
لوگو
ڈرو
اپنے رب سے
وہ جس نے
پیدا کیا تمہیں
ایک جان سے
اور اس نے پیدا کیا
اسی سے
بیوی اس کی
اور اس نے پھیلا دیئے
ان دونوں سے
مرد
بہت سے
اور عورتیں
اور ڈرو
اللہ سے
وہ جو
تم ایک دوسرے سے سوال کرتے ہو
اس کے واسطے سے
اور رشتوں کو (کاٹنے سے)
بیشک
اللہ تعالی
ہے
تم پر
نگران
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا
النَّاسُ
اتَّقُوۡا
رَبَّکُمُ
الَّذِیۡ
خَلَقَکُمۡ
مِّنۡ نَّفۡسٍ
وَّاحِدَۃٍ
وَّ خَلَقَ
مِنۡہَا
زَوۡجَہَا
وَبَثَّ
مِنۡہُمَا
رِجَالًا
کَثِیۡرًا
وَّ نِسَآءً
وَاتَّقُوا
اللّٰہَ
الَّذِیۡ
تَسَآءَلُوۡنَ
بِہٖ
وَالۡاَرۡحَامَ
اِنَّ
اللّٰہَ
کَانَ
عَلَیۡکُمۡ
رَقِیۡبًا
اے
لوگو
تم ڈرو
اپنے رب سے
جس نے
پیدا کیا تمہیں
جان سے
ایک
اور اُس نے پیدا کیا
اُس سے
بیوی اس کی
اور اُس نے پھیلا دئیے
اُن دونوں سے
مرد
بہت سے
اور عورتیں
اور تم ڈرو
اللہ تعالیٰ سے
وہ جو
تم ایک دوسرے سے سوال کرتے ہو
جس کے واسطے سے
اور رشتہ داری
بلاشبہ
اللہ تعالیٰ
ہمیشہ سے ہے
تم پر
پورا نگہبان
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰٓاَيُّھَا
النَّاسُ
اتَّقُوْا
رَبَّكُمُ
الَّذِيْ
خَلَقَكُمْ
مِّنْ
نَّفْسٍ
وَّاحِدَةٍ
وَّخَلَقَ
مِنْھَا
زَوْجَهَا
وَبَثَّ
مِنْهُمَا
رِجَالًا
كَثِيْرًا
وَّنِسَآءً
وَاتَّقُوا
اللّٰهَ
الَّذِيْ
تَسَآءَلُوْنَ
بِهٖ
وَالْاَرْحَامَ
اِنَّ
اللّٰهَ
كَانَ
عَلَيْكُمْ
رَقِيْبًا
اے
لوگ
ڈرو
اپنا رب
وہ جس نے
تمہیں پیدا کیا
سے
جان
ایک
اور پیدا کیا
اس سے
جوڑا اس کا
اور پھیلائے
دونوں سے
مرد (جمع)
بہت
اور عورتیں
اور ڈرو
اللہ
وہ جو
آپس میں مانگتے ہو
اس سے (اس کے نام پر)
اور رشتے
بیشک
اللہ
ہے
تم پر
نگہبان
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]