اور توبہ ان لوگوں کی نہیں جو برے کام کیے جاتے ہیں، یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کے پاس موت آجاتی ہے تو وہ کہتا ہے بے شک میں نے اب توبہ کر لی اور نہ ان کی ہے جو اس حال میں مرتے ہیں کہ وہ کافر ہوتے ہیں، یہ لوگ ہیں جن کے لیے ہم نے درد ناک عذاب تیار کیا ہے۔[18]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَیۡسَتِ
التَّوۡبَۃُ
لِلَّذِیۡنَ
یَعۡمَلُوۡنَ
السَّیِّاٰتِ
حَتّٰۤی
اِذَا
حَضَرَ
اَحَدَہُمُ
الۡمَوۡتُ
قَالَ
اِنِّیۡ
تُبۡتُ
الۡئٰنَ
وَلَا
الَّذِیۡنَ
یَمُوۡتُوۡنَ
وَہُمۡ
کُفَّارٌ
اُولٰٓئِکَ
اَعۡتَدۡنَا
لَہُمۡ
عَذَابًا
اَلِیۡمًا
اور نہیں ہے
توبہ
ان کے لیے جو
عمل کرتے ہیں
برے
یہاں تک کہ
جب
آتی ہے
ان میں سے کسی ایک کو
موت
وہ کہتا ہے
بیشک میں نے
توبہ کی میں نے
اب
اور نہ
ان لوگوں کے لیے جو
جو مرجاتے ہیں
اس حال میں کہ وہ
کافر ہیں
یہی لوگ ہیں
تیار کر رکھا ہے ہم نے
ان کے لیے
عذاب
دردناک
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَیۡسَتِ
التَّوۡبَۃُ
لِلَّذِیۡنَ
یَعۡمَلُوۡنَ
السَّیِّاٰتِ
حَتّٰۤی
اِذَا
حَضَرَ
اَحَدَہُمُ
الۡمَوۡتُ
قَالَ
اِنِّیۡ
تُبۡتُ
الۡئٰنَ
وَلَا
الَّذِیۡنَ
یَمُوۡتُوۡنَ
وَہُمۡ
کُفَّارٌ
اُولٰٓئِکَ
اَعۡتَدۡنَا
لَہُمۡ
عَذَابًا
اَلِیۡمًا
اور نہیں ہے
توبہ
ان لوگوں کے لیے جو
وہ کام کرتے ہیں
برے
یہاں تک کہ
جب
آتی ہے
ان میں سے کسی ایک کو
موت
وہ کہتا ہے
بلاشبہ میں
میں نے توبہ کی
اب
اور نہ
ان لوگوں کی جو
مرتے ہیں
اس حال میں کہ وہ
کافر ہیں
یہی لوگ ہیں کہ
تیار کیا ہے ہم نے
ان کے لیے
عذاب
دردناک
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَيْسَتِ
التَّوْبَةُ
لِلَّذِيْنَ
يَعْمَلُوْنَ
السَّيِّاٰتِ
حَتّٰى
اِذَا
حَضَرَ
اَحَدَھُمُ
الْمَوْتُ
قَالَ
اِنِّىْ
تُبْتُ
الْئٰنَ
وَلَا
الَّذِيْنَ
يَمُوْتُوْنَ
وَھُمْ
كُفَّارٌ
اُولٰٓئِكَ
اَعْتَدْنَا
لَھُمْ
عَذَابًا
اَلِيْمًا
اور نہیں
توبہ
ان کے لیے (انکی)
وہ کرتے ہیں
برائیاں
یہاں تک
جب
سامنے آجائے
ان میں سے کسی کو
موت
کہے
کہ میں
توبہ کرتا ہوں
اب
اور نہ
وہ لوگ جو
مرجاتے ہیں
اور وہ
کافر
یہی لوگ
ہم نے تیار کیا
ان کے لیے
عذاب
دردناک
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]